Jonathan Swifts «Gulliver’s Travels» und Mark Twains «The Adventures of Huckleberry Finn» in deutscher Sprache als Kinder- und Jugendbuch

Viele Klassiker der Weltliteratur verdanken ihren Bekanntheitsgrad nicht zuletzt ihrer Rezeption in Form adaptierter Ausgaben für junge Leser. Die Autorin dieser historisch-deskriptiven Übersetzungsstudie zeigt am Beispiel einer Analyse von jeweils neun deutschen Kinder- und Jugendbuchausgaben von Gulliver‘s Travels und The Adventures of Huckleberry Finn aus verschiedenen Jahrhunderten auf, wie zeit- und kulturspezifische Einstellungen der Bearbeiter die Gestaltung der Zieltexte beeinflussen und welche Folgen dies hat. Neben einem historischen Überblick über die Rezeptionsgeschichte der beiden Klassiker in Deutschland bietet die Untersuchung einen Einblick in die Besonderheiten des kinderliterarischen Übersetzens (wie den Umgang mit Tabuthemen und satirischen Elementen) und spricht grundsätzliche Übersetzungsprobleme (wie die Übertragung von Dia- und Soziolekten) an.
Portrait

Die Autorin: Sabine Bermel studierte von 1996 bis 2003 Anglistik, Geschichte und Italianistik an der Universität Bonn und der Universität von Aberdeen (Schottland). Nach dem Abschluss ihres Magisterexamens und der Ersten Staatsprüfung für das Lehramt an Gymnasien promovierte sie 2005 im Fachbereich Anglistik/Amerikanistik an der Universität Bonn. Zur Zeit ist sie im höheren Schuldienst des Landes Rheinland-Pfalz tätig.

Zitat
«Bermel's detailed and conscientious diachronic study is hence a welcome contribution to the fields of English, American and comparative (children's) literary studies.» (Emer O'Sullivan, Archiv)
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Seitenzahl 396
Erscheinungsdatum 12.04.2007
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-631-56038-9
Verlag Lang
Maße (L/B/H) 20,8/14,6/2,5 cm
Gewicht 541 g
Abbildungen zahlreiche Abbildungen
Buch (Taschenbuch)
75,95
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • Auf den Spuren von Jane Austen
    von Kim Wilson
    Buch (gebundene Ausgabe)
    29,95
  • Lehrbuch der walisischen Sprache / Lehrbuch der walisischen Sprache
    von Britta Schulze-Thulin
    Schulbuch (Kunststoff-Einband)
    29,90
  • Historischer Atlas von Mittelerde
    von Karen W. Fonstad
    (5)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    26,95
  • The devil lies in the detail - Folge 2
    von Peter Littger
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • Oxford Dictionary of English Idioms
    von John Ayto
    Buch (Taschenbuch)
    13,04
  • Das Leben in seiner größten Intensität
    von Anais Nin
    Buch (gebundene Ausgabe)
    25,00
  • Hitting the Nail on the Head
    von Margret Beran
    Schulbuch (gebundene Ausgabe)
    5,95
  • Literature in Britain and Ireland: A History
    von Helge Nowak
    Buch (Taschenbuch)
    26,99
  • Die Sinne von Walden
    von Stanley Cavell
    Buch (gebundene Ausgabe)
    24,90
  • Mark Twain
    von Paul Ingendaay
    (1)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    22,00
  • Kindler Kompakt: Amerikanische Literatur, 20. Jahrhundert
    Buch (gebundene Ausgabe)
    19,95
  • Virginia Woolf
    von Frances Spalding
    Buch (gebundene Ausgabe)
    19,90
  • Robert Louis Stevenson
    von Michael Rölcke
    Buch (gebundene Ausgabe)
    22,00
  • Der „Große Gatsby“ und die Goldenen Zwanziger in New York. Über das Scheitern des „American Dream“
    von Christoph Dähling, Julia Freund, Toni Friedrich, Sandra Kochan
    Buch (Taschenbuch)
    29,99
  • Englisch im Alltag - Kompendium
    von Erich Bulitta, Hildegard Bulitta
    Buch (Taschenbuch)
    14,99
  • Harry Potters literarischer Zauber
    von Silvia Himmelsbach
    Buch (gebundene Ausgabe)
    44,90
  • Grundkurs Übersetzen Deutsch-Englisch
    von Richard Humphrey
    Schulbuch (Taschenbuch)
    14,99
  • Einführung in die Kulturwissenschaft
    von Aleida Assmann
    Buch (Taschenbuch)
    19,95
  • Modern British and American English Pronunciation
    von Burkhard Dretzke
    Buch (Taschenbuch)
    19,99
  • Einführung in die Erzähltextanalyse
    von Peter Wenzel
    Buch (Taschenbuch)
    19,50

Kundenbewertungen

Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.