Jurnal

"e;Prima editie din Jurnalul lui Lev Tolstoi a aparut la Editura Univers, in doua volume (in anii 1975 si 1976 - vol. I: 1847-1895, vol. II: 1896-1910), incluse in colectia Corespondenta, memorii, jurnale"e;. Traducerea a realizat-o Janina Ianosi; prefata, tabelul cronologic, notele si comentariile - Ion Ianosi. Respectiva editie a reprezentat o selectie din textul integral al editiei academice rusesti Polnoe sobranie socinenii (iubileinoe izdanie), Opere complete (editie jubiliara). Din volumele 1-90 (Moscova-Leningrad, 1928-1958), am folosit cele treisprezece volume de jurnal, 46-58 (aparute intre 1934 si 1958). Orientativ, am consultat si o editie de Opere in douazeci de volume (din 1965) - volumele 19 si 20. In alegerea textelor am urmarit devenirea si dominantele coplesitoarei personalitati a marelui scriitor, tinand seama si de interesele publicului cititor romanesc. Editia a II-a i s-a datorat Editurii Elit (tiparita, fara specificarea datei, in 2000). Ea a urmat, cu unele renuntari si cateva completari, varianta initiala, dar si pe baza confruntarii textelor cu cele retinute intr-o selectie ruseasca ulterioara, in douazeci si doua de volume, Sobranie socinenii v dvadtati dvux tomah (Moscova, 1985), Opere in douazeci si doua de volume, volumele 21 si 22. Am constatat cu acel prilej coincidenta intre majoritatea textelor retinute initial de noi si de alcatuitorul respectivei editii rusesti, dar si unele deosebiri: sunt acolo prezente fie pasaje teoretice"e; mai ample, fie altele cu adresa recognoscibila doar de catre cititorii autohtoni familiarizati cu mediul specific vremii - in schimb, sunt omise atat detalii biografice considerate a fi prea intime (mai ales erotice, in genere legate de starea corporala, de sanatate ori boala), cat si multe accente sociale considerate de editorul rus de atunci ca indezirabile prin ascutisul lor critic (cu deosebire, cele la adresa revolutiei, marxismului, socialismului). In ceea ce ne priveste, le-am pastrat si pe unele, si pe celelalte, in schimb nu am dorit - cu rare exceptii - sa incarcam selectia noastra cu expozeuri lungite, care oricum variaza idei cunoscute. Amintita editie rusa ne-a servit, mai degraba, pentru suplimentarea acribiei de care am incercat sa dam dovada inca din anii saptezeci ai secolului trecut. Am urmat aceeasi cale si la revederea si imbunatatirea textului pentru prezenta editie, a III-a, finalizata, dupa alti cinci ani, prin bunavointa Editurii Ideea Europeana."e; (Ion Ianosi)
… weiterlesen

Beschreibung

Produktdetails


Format ePUB i
Kopierschutz Adobe-ID erforderlich
Seitenzahl 1224, (Printausgabe)
Erscheinungsdatum 14.06.2016
Sprache Rumänisch
EAN 9786065942523
Verlag Ideea Europeana
eBook
19,40
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort per Download lieferbar
Per E-Mail verschenken i

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 52293713
    Scrisori imaginare
    von Octavian Paler
    eBook
    6,06
  • 72727572
    Mica enciclopedie Hygge
    von Author
    eBook
    9,54
  • 75677848
    Inger sub acoperire
    von Lavinia M. Fulga
    eBook
    5,08
  • 42640915
    Dona Juana
    von Lupu Lorena
    eBook
    4,64
  • 42644340
    Autoportret intr-o oglinda sparta
    von Paler Octavian
    eBook
    8,65
  • 42743642
    Retete din cruditati. Pentru sanatate, pentru viata
    von Pridie Elena
    eBook
    4,55
  • 44055551
    Lupta mea. Cartea intai: Moartea unui tata
    von Karl Ove Knausgard
    eBook
    7,87
  • 52293626
    Lupta mea. Cartea a treia: Insula copilariei
    von Karl Ove Knausgard
    eBook
    10,12
  • 64529006
    Lupta mea. Cartea a doua: Un barbat indragostit
    von Karl Ove Knausgard
    eBook
    8,67
  • 42641610
    Colectionarul
    von John Fowles
    eBook
    4,75
  • 42828530
    Gabriela
    von Amado Jorge
    eBook
    6,46
  • 64529057
    Cei care pleaca si cei ce raman. Al treilea volum din tetralogia napolitana
    von Elena Ferrante
    eBook
    7,80
  • 44055608
    Olive Kitteridge
    von Elizabeth Strout
    eBook
    5,62
  • 87877456
    Copacul minciunilor
    von Author
    eBook
    7,64
  • 87877439
    Ephialte: Inceputul unui cosmar - vol. 1
    von Author
    eBook
    4,76
  • 87877416
    Eminescu, poem cu poem. Doina, Imparat si proletar,Glossa, Epigonii,O, mama
    von Author
    eBook
    4,32
  • 87877412
    Alegerea potrivita in dragoste. Forta inconstientului
    von Author
    eBook
    6,79
  • 87877404
    Burnoutul copiilor. Cum sa-i ajutam sa nu clacheze
    von Author
    eBook
    5,94
  • 87877403
    Eminescu, poem cu poem. Venere si Madona, Rugaciunea unui dac, Cugetarile sarmanului Dionis, Melancolie, Floare albastra
    von Author
    eBook
    4,24
  • 87877402
    Miracolul micronutrientilor
    von Author
    eBook
    9,35

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Jurnal - Tolstoi Lev

Jurnal

von Tolstoi Lev

eBook
19,40
+
=
Povestea noului nume. Al doilea volum din tetralogia napolitana - Elena Ferrante

Povestea noului nume. Al doilea volum din tetralogia napolitana

von Elena Ferrante

eBook
8,67
+
=

für

28,07

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen