Übersetzen Englisch – Deutsch

Lernen mit System. Inkl. Übungsmaterial für Dozenten als kostenloser Download. Zugangscode im Buch

Strukturbedingten Übersetzungsprobleme, die dadurch entstehen, dass zwei Sprachsysteme an bestimmten Stellen unterschiedlich funktionieren, treten immer wieder auf. Dieses Buch untersucht die wichtigsten strukturbedingten Probleme der englisch-deutschen Übersetzung, präsentiert mögliche Übersetzungsvarianten auf übersichtliche und einprägsame Weise und demonstriert und kommentiert diese anhand authentischer Belege. Möglichkeiten zur Festigung und Vertiefung bietet die beigelegte CD-ROM mit ca. 500 Seiten zusätzlichen Textmaterials, das eine Vielzahl weiterer Übersetzungsbeispiele und Erläuterungen enthält. Zu zahlreichen Kapiteln werden Zusatzmaterialien (für Dozenten auf Anfrage mit Lösungsvorschlägen) als kostenloser Download angeboten.
Das Buch ist als Lehrbuch für Einrichtungen gedacht, die auf hohem Niveau eine Übersetzer- und/oder Dolmetscherausbildung anbieten. Es eignet sich aber auch zum Selbststudium: Angehende Übersetzer und Dolmetscher können sich anhand dieses Buches Problembereiche der englisch-deutschen Übersetzung selbst erarbeiten und so ein solides Grundwissen auf diesem Gebiet erwerben; im Beruf stehende Übersetzer können vorhandenes Wissen theoretisch fundieren, ergänzen und vertiefen.
"Dieses Buch scheint mir das derzeit nützlichste und erfahrungsgesättigte Lehrbuch des E-D-Übersetzens zu sein, das ich kenne."
(Prof. Dr. Rainer Kohlmayer, FASK-Germersheim)
Rezension
Dieses Buch scheint mir das derzeit nützlichste und erfahrungsgesättigte Lehrbuch des E-D-Übersetzens zu sein, das ich kenne. (Prof. Dr. Rainer Kohlmayer, FASK-Germersheim)
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails


Einband gebundene Ausgabe
Seitenzahl 305
Erscheinungsdatum 17.08.2011
Sprache Englisch, Deutsch
ISBN 978-3-486-27557-5
Verlag Gruyter, de Oldenbourg
Maße (L/B/H) 244/170/25 mm
Gewicht 732
Auflage 3. Auflage
Buch (gebundene Ausgabe)
39,95
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 44160266
    Grundkurs Übersetzen Deutsch-Englisch
    von Richard Humphrey
    Schulbuch (Taschenbuch)
    14,99
  • 44565779
    Das Augenmotiv in Stanley Kubricks "Uhrwerk Orange"
    von Lauretta Fontaine
    Buch (Taschenbuch)
    14,99
  • 30662351
    Männlichkeitssoziologie
    von Sylka Scholz
    Buch (Kunststoff-Einband)
    27,90
  • 47890764
    Der konservative Impuls
    von Peter Waldmann
    Buch (gebundene Ausgabe)
    32,00
  • 3097877
    Deutsch als Fremdsprache - Eine Didaktik
    von Günther Storch
    Buch (gebundene Ausgabe)
    24,99
  • 65280125
    Assimilation oder Multikulturalismus?
    von Ruud Koopmans
    Buch (Taschenbuch)
    24,90
  • 38306557
    Gesundheitsbilder im Stadquartier
    Buch (Taschenbuch)
    14,90
  • 38300787
    Die Oralität als Illusion im Roman: João Guimarães Rosa: "Grande Sertão: Veredas"
    von Eva Lippold
    Buch (Taschenbuch)
    12,99
  • 35665249
    Deutsch als Fremdsprache
    von Hans-Werner Huneke
    Schulbuch (Taschenbuch)
    19,95
  • 62244148
    Die Gesellschaft der Singularitäten
    von Andreas Reckwitz
    Buch (gebundene Ausgabe)
    28,00
  • 35359369
    Statistik für Wirtschafts- und Sozialwissenschaftler für Dummies
    von Thomas Krickhahn
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    17,99
  • 47543120
    Wa(h)re Gefühle
    Buch (Taschenbuch)
    22,00
  • 44300326
    Einführung in die qualitative Sozialforschung
    von Philipp Mayring
    Buch (Taschenbuch)
    16,95
  • 3003958
    Das Unbehagen der Geschlechter
    von Judith Butler
    Buch (Taschenbuch)
    13,00
  • 62244145
    Die Macht des Heiligen
    von Hans Joas
    Buch (gebundene Ausgabe)
    35,00
  • 2951756
    Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit
    von Peter Berger
    Buch (Taschenbuch)
    11,95
  • 37473522
    Die Abstiegsgesellschaft
    von Oliver Nachtwey
    Buch (Taschenbuch)
    18,00
  • 14608314
    Qualitative Sozialforschung
    von Uwe Flick
    Buch (Taschenbuch)
    19,99
  • 37311378
    Forschungsmethoden und Evaluation in den Sozial- und Humanwissenschaften
    von Nicola Döring
    Buch (Set mit diversen Artikeln)
    49,99
  • 30625650
    Die männliche Herrschaft
    von Pierre Bourdieu
    Buch (Taschenbuch)
    14,00

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Übersetzen Englisch – Deutsch - Karin Königs

Übersetzen Englisch – Deutsch

von Karin Königs

Buch (gebundene Ausgabe)
39,95
+
=
PONS Großwörterbuch Englisch

PONS Großwörterbuch Englisch

Buch (Set mit diversen Artikeln)
69,99
+
=

für

109,94

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen