La Commedia / Die Göttliche Komödie

II. Purgatorio / Läuterungsberg Italienisch / Deutsch

Nach Inferno / Hölle erscheint nun der nächste Band von Hartmut Köhlers vielgelobter Neuübersetzung der Göttlichen Komödie: Dante betritt, wieder begleitet von seinem Führer Vergil, das Purgatorio, den Ort der Reinigung, 'in dem die menschliche Seele sich läutert und würdig wird, zum Himmel aufzusteigen'. Die, die dort büßen, haben sich eines der sieben Grundlaster schuldig gemacht: Hochmut, Neid, Zorn, Trägheit, Habsucht, Fressgier und – als geringstes – der Wollust. Am Ende der Wanderung über den Berg der Läuterungen wartet die schwerste Prüfung, der Gang durch das reinigende Feuer. Danach wird Dante Beatrice begegnen und das Paradies betreten: es beginnt der dritte Teil.

Die Übersetzung des Inferno stand im März 2010 auf der SWR-Bestenliste, war Buch des Monats März 2010 der Darmstädter Jury und stand auf Platz 2 der ORF-Bestenliste im August 2010.
Rezension
"Hartmut Köhler hat den ersten Teil von Dantes Hauptwerk in eine elegante Prosa übertragen: Seine Übersetzung übt sich weder in falscher Unterwürfigkeit vor dem Original noch biedert sie sich dem Zeitgeist an - sie liest sich über weite Strecken sehr flüssig, sehr unverkrampft, gerade weil sie ein freies Verhältnis zur Vorlage hat."
Berliner Zeitung (über Bd. 1)
"Endlich gibt es eine deutsche Version dieses größten christlichen Meisterwerks der Weltliteratur, die keine Wünsche offen lässt. (...) Das größte Plus dieser Ausgabe: Man kann sie lesen, fast wie einen Roman, ohne das Gefühl zu haben, bloß einen modernistischen Abklatsch vor sich zu haben. (...) Köhlers umfassende Anmerkungen sind eine wahre Freude, informativ und spannend, aber kein Fachchinesisch."
Rheinische Post
"Ein Leseerlebnis dieser Art ist nicht alle Tage zu haben. Die kommentierte Neuübersetzung von Dante Alighieris Göttlicher Komödie, deren erster die Hölle erkundender Teil nun vorliegt, ist ein spektakuläres Vergnügen."
Kölner Stadt-Anzeiger (über Bd. 1)
"Hartmut Köhlers gelehrter Kommentar ist nicht in den Anhang verbannt und auf diese Weise noch mehr ein getreuer Führer für den Leser wie es Vergil für Dante auf dessen Höllenfahrt ist. Man darf sich auf die Bände zwei und drei freuen, dann liegt das Meisterwerk in einer großartigen Edition komplett vor."
Journal Frankfurt (über Bd. 1)
Portrait
Dante Alighieri, geb. 1265 in Florenz, gest. 1321 in Ravenna, sah mit neun Jahren erstmals Beatrice, die er später in seinem Werk verklärt. Sein Engagement im Kampf um die Unabhängigkeit von Florenz führte 1302 zu einem Gerichtsprozess und schließlich zu lebenslänglicher Verbannung. Dante, der seitdem als vogelfrei galt, hielt sich danach vor allem in Verona auf und reiste von dort aus in viele oberitalienische Städte und Landschaften. Ab etwa 1316 ließ Dante sich in Ravenna nieder, znächst am Hofe des Cangrande della Scala, später als fürstlicher Sekretär und Lehrer für Poetik und Rhetorik.
Hartmut Köhler, 1940 - 2012, war bis 2008 Professor für Romanische Literaturwissenschaft an der Universität Trier. Er hat bedeutende Übersetzungen aus dem Französischen, Italienischen und Spanischen verfasst. Für die "Cahiers/Hefte" von Paul Valéry erhielt er 1990 zusammen mit dem Übersetzerteam den Paul-Celan-Übersetzerpreis des Deutschen Literaturfonds. Seine Übersetzung des monumentalen Barockromans "El Criticón" von Baltasar Gracián wurde 2009 mit dem Johann-Friedrich-von-Cotta-Übersetzerpreis der Stadt Stuttgart ausgezeichnet. Für seine 2010 - 2012 bei Reclam erschienene Übersetzung von Dantes "Commedia" wurde ihm 2013 postum der Deutsch-Italienische Übersetzerpreis verliehen.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails


Einband gebundene Ausgabe
Seitenzahl 689
Erscheinungsdatum 01.04.2011
Sprache Deutsch, Italienisch
ISBN 978-3-15-010795-9
Reihe Reclam Bibliothek
Verlag Philipp Reclam Jun.
Maße (L/B/H) 19,6/13,2/3,8 cm
Gewicht 577 g
Übersetzer Hartmut Köhler
Buch (gebundene Ausgabe)
34,95
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • La Commedia / Die Göttliche Komödie
    von Dante Alighieri
    Buch (gebundene Ausgabe)
    89,00
  • La Commedia / Die göttliche Komödie
    von Dante Alighieri
    Buch (gebundene Ausgabe)
    29,95
  • Marinda und der verhexte Apfel /Marinda e la mela stregata
    von Andreas Dierks
    Buch (gebundene Ausgabe)
    19,90
  • Die Göttliche Komödie
    von Dante Alighieri
    Buch (gebundene Ausgabe)
    29,80
  • Die göttliche Komödie
    von Dante Alighieri
    (11)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    7,95
  • Weihnachtszauber Winternacht
    Buch (gebundene Ausgabe)
    14,00
  • Die göttliche Komödie (Übersetzer: Philaletis)
    von Dante Alighieri
    Buch (gebundene Ausgabe)
    34,90
  • La Divina Commedia di Dante: Inferno
    von Dante Alighieri
    Buch (gebundene Ausgabe)
    19,90
  • Dantes göttliche Komödie
    von Dante Alighieri, Jos. Hoffinger
    Buch (Taschenbuch)
    21,90
  • Il caffè sospeso Espresso mit Herz
    von Luciano De Crescenzo
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    9,90
  • Die göttliche Komödie - Übertragungen von Stefan George
    von Dante Alighieri
    Buch (Taschenbuch)
    12,90
  • Un giorno della vita
    von Giorgio Orelli
    Buch (gebundene Ausgabe)
    38,00
  • Fischer Klassik / Commedia
    von Dante Alighieri
    (1)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    24,99
  • Das Narrenschiff
    von Katherine Anne Porter
    (1)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    26,95
  • Die Göttliche Komödie: Hölle
    von Dante Alighieri
    Buch (Taschenbuch)
    12,99
  • Dante Alighieri: De vulgari eloquentia
    von Dante Alighieri
    Buch (Taschenbuch)
    24,90
  • Die göttliche Komödie (Übersetzer: Philaletis)
    von Dante Alighieri
    Buch (Taschenbuch)
    19,90
  • Profumo d'Italia Ein Hauch Italien
    von Valeria Vairo
    Buch (Taschenbuch)
    9,90
  • Die Besteigung des Mont Ventoux
    von Francesco Petrarca
    Buch (Taschenbuch)
    3,60
  • Il sapore della vita Der Geschmack des Lebens
    von Valeria Vairo
    Buch (Taschenbuch)
    9,90

Wird oft zusammen gekauft

La Commedia / Die Göttliche Komödie

La Commedia / Die Göttliche Komödie

von Dante Alighieri
Buch (gebundene Ausgabe)
34,95
+
=
La Commedia / Die Göttliche Komödie

La Commedia / Die Göttliche Komödie

von Dante Alighieri
Buch (gebundene Ausgabe)
38,95
+
=

für

73,90

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Kundenbewertungen

Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.