Mit anderen Worten

Wie ich mich ins Italienische verliebte

Die amerikanische Bestsellerautorin Jhumpa Lahiri ('Das Tiefland', 'Einmal im Leben') hat ein gewagtes Experiment unternommen. Als Sprecherin zweier Sprachen, Englisch und Bengalisch, machte sie sich auf, eine dritte so gut zu lernen, dass sie sie nicht nur fließend sprechen, sondern sogar darin schreiben konnte: das Italienische. Dies ist die Geschichte eines kulturellen und linguistischen Abenteuers.
Mit zwei Sprachen wuchs Jhumpa Lahiri auf: In der Familie wurde Bengalisch gesprochen, Lesen und Schreiben lernte sie auf Englisch in den USA. In beiden Sprachen fühlte sie sich nie ganz beheimatet. Doch dann, während einer Florenzreise 1994 – eine jähe, wilde
Affäre mit dem Italienischen, einer Sprache, die neue Freiheit, Abenteuer und Unabhängigkeit
verhieß. Doch gleich wurden die jungen Liebenden wieder getrennt: Lahiri kehrte zurück nach New York, und jahrelang hielten nur ein kleines Lexikon in ihrer Handtasche sowie der knappen Lebenszeit abgerungene Privatstunden bei wechselnden Lehrerinnen die Flamme am Brennen. Bis sie 2013 – ihr Leben als freie Schriftstellerin machte es möglich – Hals über Kopf mit der gesamten Familie nach Rom zog. Und nun wurde aus Leidenschaft Lebensernst …
Dies ist ein sehr persönliches Buch, die präzise Auseinandersetzung einer Schriftstellerin mit einer Fremdsprache, die langsam zur eigenen Sprache wird, und mit einem Land, das ihre neue Heimat werden soll. Italien! Rom! Die Geschichte! Die Lebensart! Zugleich berührt es große Fragen: Heimat, Identität, was ist das überhaupt, woraus entsteht es? Lahiri tauchte so tief in die Fremdheit der neuen Sprache und Kultur ein, bis sie in der Lage war, ihr erstes Buch auf Italienisch zu schreiben.
Hier ist es – im tiefsten Sinne des Wortes eine Liebesgeschichte.
Rezension
Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht bemerkenswert: Wir erfahren eine Menge über das, was Sprache ausmacht, was sie kann und was nicht - ein Thema, das in unserer Welt der Globalisierung und der großen Flüchtlingsströme immer brisanter wird. Spiegel Online
Portrait
Jhumpa Lahiri wurde als Tochter bengalischer Eltern in London geboren und wuchs in Rhode Island, USA, auf. Ihre Erzählungen erschienen in namhaften Zeitschriften und erhielten bedeutende Literaturpreise, u.a. den Pulitzerpreis und den New Yorker Book Award für das beste Debüt. Lahiri lebt in New York.
Margit Knapp, geb. 1960 in Schwaz/Tirol, studierte Germanistik, Romanistik und Theaterwissenschaften in Innsbruck und Wien. Promotion über Italo Svevo. Nach sieben Jahren in Turin lebt sie in Berlin, wo sie als Lektorin, Filmautorin und Publizistin arbeitet.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails


Einband gebundene Ausgabe
Seitenzahl 144
Erscheinungsdatum 17.11.2017
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-498-03945-5
Verlag Rowohlt Verlag
Maße (L/B/H) 21,1/12,8/2 cm
Gewicht 266 g
Originaltitel In altre parole
Auflage 1
Übersetzer Margit Knapp
Buch (gebundene Ausgabe)
14,95
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • Heimatlos
    von Johanna Spyri
    Buch (Taschenbuch)
    19,90
  • Fremde Erde
    von Jhumpa Lahiri
    (3)
    Buch (Klappenbroschur)
    12,00
  • Ungemein Eigensinnige Auswahl Unbekannter Wortschönheiten Aus dem Grimmschen Wörterbuch
    Buch (gebundene Ausgabe)
    25,00
  • Das schwarze Pferd
    von Boris Sawinkow
    Buch (gebundene Ausgabe)
    23,00
  • Einmal im Leben
    von Jhumpa Lahiri
    (16)
    Buch (Klappenbroschur)
    10,99
  • Das Tiefland
    von Jhumpa Lahiri
    (6)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    22,95
  • Die Geschichte des verlorenen Kindes / Neapolitanische Saga Bd.4
    von Elena Ferrante
    (60)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    25,00
  • Ein Leben nach Maß
    von H. M. van den Brink
    Buch (gebundene Ausgabe)
    19,00
  • Tyll
    von Daniel Kehlmann
    (73)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    22,95
  • Zehn unbekümmerte Anarchistinnen
    von Daniel de Roulet
    Buch (gebundene Ausgabe)
    24,00
  • Felix und Felka
    von Hans Joachim Schädlich
    Buch (gebundene Ausgabe)
    19,95
  • Jungfrau
    von April Ayers Lawson
    (1)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    19,95
  • Die Inschrift
    von Andrea Camilleri
    Buch (gebundene Ausgabe)
    14,95
  • Speicher 13
    von Jon McGregor
    (7)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    22,00
  • Ein Mensch brennt
    von Nicol Ljubic
    (4)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    20,00
  • Meine Eltern
    von Aharon Appelfeld
    (1)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    22,95
  • Das Café am Rande der Welt
    von John Strelecky
    (42)
    Buch (Taschenbuch)
    8,95
  • Der Reisende
    von Ulrich Alexander Boschwitz
    (66)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    20,00
  • Olga
    von Bernhard Schlink
    (107)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    24,00
  • Juli
    von Gabriele Auth
    Buch (Taschenbuch)
    12,90

Wird oft zusammen gekauft

Mit anderen Worten

Mit anderen Worten

von Jhumpa Lahiri
Buch (gebundene Ausgabe)
14,95
+
=
Wie die Stille unter Wasser

Wie die Stille unter Wasser

von Brittainy C. Cherry
(55)
Buch (Paperback)
12,90
+
=

für

27,85

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Kundenbewertungen

Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.