Penelope

Engl.-Dtsch.

edition suhrkamp 1106

Über das Verhältnis des letzten Kapitels des Ulysses – den Monolog von Molly Bloom – zum Gesamtwerk kommt eine Interpretation zu folgendem Urteil: »Die interpunktionslose Momentaufnahme von Molly Blooms dahinströmenden, unlogisch verknüpften Bewußtseinsinhalten (…) hat wie keine andere stilistische und inhaltliche Besonderheit das Bild vom Ulysses geprägt.« Um anhand dieses Kapitels einen Zugang zu Kompositionstechnik und Schreibweise des Ulysses zu ermöglichen, werden in dem vorliegenden Band drei »Fassungen« dieses Kapitels vorgelegt: der englische Originaltext des »Penelope«-Kapitels, die 1927 erschienene Übersetzung dieses Kapitels von Georg Goyert und die Neuübertragung durch Hans Wollschläger. Diese erstmalige Präsentation des englischen Originals zusammen mit den beiden Übersetzungen erlaubt es gleichzeitig, einen Einblick in unterschiedliche Interpretationen des Ulysses zu erhalten, wie sie durch die zwei unterschiedlichen Übertragungen gegeben sind.
Portrait

James Joyce wurde am 2. Februar 1882 in Dublin geboren, wo er in schwierigen und ärmlichen Familienverhältnissen aufwuchs. Joyce studierte am University College von Dublin moderne Sprachen, u.a. Englisch, Französisch und Italienisch. 1902 ging er nach Paris, um ein Medizinstudium zu beginnen. Er wandte sich dort aber dem Schreiben zu und führte einen ausschweifenden Lebensstil. 1903 kehrte er nach Dublin zurück, konnte dort jedoch nicht Fuß fassen. Mit seiner Geliebten und späteren Ehefrau Nora Barnacle siedelte er 1904 auf den Kontinent über und lebte hauptsächlich in Triest. Er schrieb Kurzgeschichten und überarbeitete seinen ersten Roman Stephen Hero, der später als A Portrait of the Artist as a Young Man (Porträt des Künstlers als junger Mann) veröffentlicht wurde. 1914 erschien Joyces erste Kurzgeschichtensammlung Dubliners. Nach Ausbruch des Ersten Weltkrieges zog er mit seiner Familie nach Zürich, wo sein bekanntestes Werk Ulysses entstand. Der Roman wurde 1918-1920 in Auszügen in der amerikanischen Zeitschrift »The Little Review« abgedruckt; 1921 wurde er wegen obszöner Inhalte verboten. 1922 erschien Ulysses schließlich in (zensierter) Buchform in der Pariser Buchhandlung »Shakespeare and Company«. 1920 zog Joyce auf Einladung seines Freundes Ezra Pound nach Paris, wo er bis zu Frankreichs Besetzung im Zweiten Weltkrieg lebte. Dort entstand sein letzter Roman Finnegan's Wake (Finnegans Totenwache), der 1939 veröffentlicht wurde. James Joyce starb am 13. Januar 1941 in Zürich.

… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails

Einband Taschenbuch
Seitenzahl 208
Erscheinungsdatum 03.01.1982
Serie edition suhrkamp 1106
Sprache Deutsch, Englisch
ISBN 978-3-518-11106-2
Verlag Suhrkamp Verlag AG
Maße (L/B/H) 177/108/12 mm
Gewicht 153
Auflage 2. Auflage
Übersetzer Hans Wollschläger
Buch (Taschenbuch)
12,00
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 13863035
    Ulysses
    von James Joyce
    (11)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    16,00
  • 32555900
    Ulysses
    von James Joyce
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 10312202
    Ulysses
    von Hugh Kenner
    Buch (Taschenbuch)
    7,99
  • 3028768
    Ulysses
    von James Joyce
    (11)
    Buch (Taschenbuch)
    16,00
  • 6759222
    Recent Criticism of James Joyce's Ulysses: An Analytical Review
    von Paula Gillespie
    Buch (gebundene Ausgabe)
    87,99
  • 42609558
    Mädchen für alles
    von Charlotte Roche
    (11)
    Buch (Paperback)
    14,99
  • 14590792
    Milchblume
    von Thomas Sautner
    Buch (gebundene Ausgabe)
    24,00
  • 46318795
    Eine lebenswichtige Frage/A Question essential to Life
    von Stephan Eibel Erzberg
    Buch (Taschenbuch)
    12,00
  • 42457851
    Kongs große Stunde
    von Alexander Kluge
    Buch (gebundene Ausgabe)
    38,00
  • 32126441
    Heute bei uns zu Haus
    von Hans Fallada
    Buch (Taschenbuch)
    11,99
  • 36442556
    The Culture Map
    von Erin Meyer
    (1)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    19,99
  • 37630313
    Das Bildnis des Dorian Gray / The Picture of Dorian Gray (Anaconda Paperback)
    von Oscar Wilde
    Buch (Taschenbuch)
    7,99
  • 2941829
    Endspiel. Fin de partie. Endgame
    von Samuel Beckett
    (2)
    Buch (Taschenbuch)
    8,00
  • 39327593
    The Martian
    von Andy Weir
    Buch (Taschenbuch)
    8,99
  • 62294810
    Der verbotene Liebesbrief
    von Lucinda Riley
    (52)
    Buch (Klappenbroschur)
    10,99
  • 47878419
    Die Sturmschwester / Die sieben Schwestern Bd.2
    von Lucinda Riley
    (60)
    Buch (Klappenbroschur)
    9,99
  • 45462653
    Die Schattenschwester / Die sieben Schwestern Bd.3
    von Lucinda Riley
    (60)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    19,99
  • 63890517
    So klingt dein Herz
    von Cecelia Ahern
    (49)
    Buch (Paperback)
    14,99
  • 18742716
    Der Junge im gestreiften Pyjama
    von John Boyne
    (133)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    10,00
  • 35146996
    Das italienische Mädchen
    von Lucinda Riley
    (46)
    Buch (Klappenbroschur)
    9,99

Weitere Bände von edition suhrkamp

  • Band 1090

    14266249
    Selbstbewußtsein und Ironie
    von Martin Walser
    Buch
    8,00
  • Band 1099

    2842343
    Zur Kritik der zynischen Vernunft
    von Peter Sloterdijk
    (1)
    Buch
    20,00
  • Band 1104

    10312202
    Ulysses
    von Hugh Kenner
    Buch
    7,99
  • Band 1106

    3088292
    Penelope
    von James Joyce
    Buch
    12,00
    Sie befinden sich hier
  • Band 1111

    20742674
    Verborgene Schicksale
    von Ngugi wa Thiong'o
    Buch
    14,00
  • Band 1118

    20742745
    Unterammergau oder die guten Deutschen
    von George Tabori
    Buch
    14,00
  • Band 1127

    11064166
    Die Bande
    von Einar Schleef
    Buch
    2,45

Kundenbewertungen

Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.