Proverbi italiani Italienische Sprichwörter

Italienisch-Deutsch. Texte für Einsteiger

Sprichwörter - kleine Weisheiten des Alltags und Lektüre für Minuten
Ein Unglück kommt selten allein. Das sieht man in Deutschland nicht anders als in Italien, und hier wie dort tanzen die Mäuse, sobald die Katze aus dem Haus ist. Aber es gibt auch Unterschiede, denn kratzt hierzulande keine Krähe einer anderen ein Auge aus, so frisst jenseits der Alpen ein Wolf keinen Wolf. So lassen sich manche Sprichwörter wörtlich übertragen, manche fassen dieselbe Aussage in unterschiedliche Bilder, für andere wieder lassen sich gar keine Entsprechungen finden. Für die Übersetzung bedeutet dies eine Gratwanderung, wo soll der Wortlaut wiedergegeben werden, wo drängt sich die deutsche Version geradezu auf? Hier wird wohl ein jeder anders entscheiden, die vorliegende Sammlung tendiert zu einer originalgetreuen deutschen Fassung und bietet somit breiten Raum, zur italienischen Vorgabe das deutsche Pendant zu finden. Wer sich auf diesen Weg begibt, dem tut sich ein unerwartet weites Feld auf. Ein vergnüglicher «Kulturaustausch», mit dem sich ganz nebenbei auch das Vokabular auffrischen und erweitern lässt. Texte für Einsteiger

… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Herausgeber Ferdinand Möller, Hanna Dehio
Seitenzahl 104
Erscheinungsdatum 01.01.2011
Sprache Deutsch, Italienisch
ISBN 978-3-423-09496-2
Reihe dtv- Zweisprachig
Verlag dtv
Maße (L/B/H) 19/11,8/1 cm
Gewicht 127 g
Abbildungen Illustriert von Simone Klages
Illustrator Simone Klages
Übersetzer Ferdinand Möller, Curt Ludwig
Buch (Taschenbuch)
7,90
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 18607402
    È proprio facile Einfach Italienisch lesen - Lia Roncoroni, Anne Rademacher
    È proprio facile Einfach Italienisch lesen
    von Lia Roncoroni
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    9,90
  • 4184489
    Fiabe Italiane Italienische Märchen - Luigi Capuana
    Fiabe Italiane Italienische Märchen
    von Luigi Capuana
    Buch (Taschenbuch)
    9,90
  • 35053864
    Profumo d'Italia Ein Hauch Italien - Valeria Vairo
    Profumo d'Italia Ein Hauch Italien
    von Valeria Vairo
    Buch (Taschenbuch)
    9,90
  • 3002307
    Prime Letture Erste italienische Lesestücke - Giuseppina Lorenz-Perfetti
    Prime Letture Erste italienische Lesestücke
    von Giuseppina Lorenz-Perfetti
    Buch (Taschenbuch)
    8,90
  • 32173697
    Novecento - Alessandro Baricco
    Novecento
    von Alessandro Baricco
    Schulbuch (Taschenbuch)
    4,00
  • 39145433
    L'ultimo applauso Der letzte Applaus - Massimo Marano
    L'ultimo applauso Der letzte Applaus
    von Massimo Marano
    Buch (Taschenbuch)
    9,90
  • 4560124
    Italienische Lyrik - Jürgen Stackelberg
    Italienische Lyrik
    von Jürgen Stackelberg
    Buch (Taschenbuch)
    6,60
  • 86909932
    Il mostro di Roma - Giulia Rodolfi
    Il mostro di Roma
    von Giulia Rodolfi
    Schulbuch (Paperback)
    8,99
  • 3026982
    Carrellata sull'Italia Italien in kleinen Geschichten - Giuseppina Lorenz-Perfetti
    Carrellata sull'Italia Italien in kleinen Geschichten
    von Giuseppina Lorenz-Perfetti
    Buch (Taschenbuch)
    8,90
  • 42221400
    Il caffè sospeso Espresso mit Herz - Luciano De Crescenzo
    Il caffè sospeso Espresso mit Herz
    von Luciano De Crescenzo
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    9,90
  • 43961882
    Il sapore della vita Der Geschmack des Lebens - Valeria Vairo
    Il sapore della vita Der Geschmack des Lebens
    von Valeria Vairo
    Buch (Taschenbuch)
    9,90
  • 33960543
    Un giorno della vita - Giorgio Orelli
    Un giorno della vita
    von Giorgio Orelli
    Buch (gebundene Ausgabe)
    38,00
  • 32173849
    Max und Moritz auf Italienisch - Wilhelm Busch
    Max und Moritz auf Italienisch
    von Wilhelm Busch
    Buch (Taschenbuch)
    3,00
  • 1547384
    Una giornata. Racconti / Wie ein Tag. Erzählungen - Luigi Pirandello
    Una giornata. Racconti / Wie ein Tag. Erzählungen
    von Luigi Pirandello
    Buch (Taschenbuch)
    9,90
  • 38704574
    Il primo caffè del mattino - Diego Galdino
    Il primo caffè del mattino
    von Diego Galdino
    Buch (Taschenbuch)
    13,99
  • 47366447
    Su, leggiamo Italienisch für Einsteiger
    Su, leggiamo Italienisch für Einsteiger
    Buch (Taschenbuch)
    10,90
  • 42425148
    The Story of the Lost Child - Elena Ferrante
    The Story of the Lost Child
    von Elena Ferrante
    Buch (Taschenbuch)
    12,99
  • 15204616
    Va' dove ti porta il cuore - Susanna Tamaro
    Va' dove ti porta il cuore
    von Susanna Tamaro
    Schulbuch (Taschenbuch)
    6,60
  • 43655389
    La ragazza del treno - Paula Hawkins
    La ragazza del treno
    von Paula Hawkins
    Buch (Taschenbuch)
    26,99

Kundenbewertungen

Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Proverbi italiani Italienische Sprichwörter - Hanna Dehio, Ferdinand Möller

Proverbi italiani Italienische Sprichwörter

von Hanna Dehio , Ferdinand Möller

Buch (Taschenbuch)
7,90
+
=
Specialità italiane Italienische Köstlichkeiten - Massimo Marano

Specialità italiane Italienische Köstlichkeiten

von Massimo Marano

Buch (Taschenbuch)
9,90
+
=

für

17,80

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen