Proverbi italiani Italienische Sprichwörter

Sprichwörter – kleine Weisheiten des Alltags und Lektüre für Minuten
Ein Unglück kommt selten allein. Das sieht man in Deutschland nicht anders als in Italien, und hier wie dort tanzen die Mäuse, sobald die Katze aus dem Haus ist. Aber es gibt auch Unterschiede, denn kratzt hierzulande keine Krähe einer anderen ein Auge aus, so frisst jenseits der Alpen ein Wolf keinen Wolf. So lassen sich manche Sprichwörter wörtlich übertragen, manche fassen dieselbe Aussage in unterschiedliche Bilder, für andere wieder lassen sich gar keine Entsprechungen finden. Für die Übersetzung bedeutet dies eine Gratwanderung, wo soll der Wortlaut wiedergegeben werden, wo drängt sich die deutsche Version geradezu auf? Hier wird wohl ein jeder anders entscheiden, die vorliegende Sammlung tendiert zu einer originalgetreuen deutschen Fassung und bietet somit breiten Raum, zur italienischen Vorgabe das deutsche Pendant zu finden. Wer sich auf diesen Weg begibt, dem tut sich ein unerwartet weites Feld auf.
Ein vergnüglicher «Kulturaustausch», mit dem sich ganz nebenbei auch das Vokabular auffrischen und erweitern lässt.
Texte für Einsteiger
… weiterlesen

Beschreibung

Produktdetails


Format ePUB i
Herausgeber Hanna Dehio, Ferdinand Möller
Kopierschutz kein Kopierschutz (enthält ein Wasserzeichen) i
Seitenzahl 104, (Printausgabe)
Erscheinungsdatum 21.03.2013
Sprache Deutsch
EAN 9783423419574
Verlag dtv
Illustratoren Simone Klages
eBook
7,99
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort per Download lieferbar
In der Cloud verfügbar
Per E-Mail verschenken i

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 34792997
    Carrellata sull'Italia Italien in kleinen Geschichten
    eBook
    7,99
  • 34792999
    Nouvelles classiques Klassische französische Erzählungen
    eBook
    7,99
  • 25768938
    Ein italienischer Sommer
    von Rosie Rushton
    eBook
    7,99
  • 29348951
    Ernte den Tag carpe diem
    von Manfred Mletzko
    eBook
    10,99
  • 34703539
    Snapshots of Britain Britannien in kleinen Geschichten
    von Joy Browning
    eBook
    7,99
  • 28763320
    Zitate und Aussprüche
    von Dudenredaktion
    eBook
    14,99
  • 29132217
    Das Rätsel deiner Leidenschaft
    von Robyn DeHart
    eBook
    6,49
  • 44198644
    Der Ebook Spanischkurs
    von Nina Steinseifer
    eBook
    3,99
  • 41198665
    Provenzalische Geheimnisse
    von Sophie Bonnet
    (15)
    eBook
    8,99
  • 29195935
    Raus aus der Suchtfalle!
    von Harald Rau
    eBook
    17,99
  • 28475634
    Zauberhafte Versuchung
    von Robyn DeHart
    eBook
    6,49
  • 43038074
    1500 detti e proverbi italiani
    von Maurizio Olivieri
    eBook
    3,99
  • 32593909
    Frühstück mit Proust
    von Frederique Deghelt
    eBook
    6,99
  • 34792994
    Un caso d'amore Ein Fall von Liebe
    von Massimo Marano
    eBook
    7,99
  • 67204190
    Brand New Ancients / Brandneue Klassiker
    von Kate Tempest
    eBook
    13,99
  • 54109543
    Erstickt an euren Lügen
    von Inci Y.
    eBook
    8,99
  • 23256377
    Und ewig grüßt das Moppel-Ich
    von Susanne Fröhlich
    (1)
    eBook
    8,99
  • 24418106
    The Forgotten Ruin - Die vergessene Ruine
    von Erika Sophie Hopmann
    eBook
    6,99
  • 57822417
    Doppelleben
    von Carola Stern
    eBook
    9,99
  • 24418166
    Three Cocktails and a New Life - Drei Cocktails und ein neues Leben
    von Dagmar Puchalla
    eBook
    6,99

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Proverbi italiani Italienische Sprichwörter

Proverbi italiani Italienische Sprichwörter

eBook
7,99
+
=
Specialità italiane Italienische Köstlichkeiten

Specialità italiane Italienische Köstlichkeiten

von Massimo Marano

eBook
7,99
+
=

für

15,98

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen