Bestellen Sie bis Donnerstag, den 21. Dezember 14:00 Uhr sofort lieferbare Produkte und Sie erhalten Ihr Paket pünktlich bis Heiligabend

Quasi dasselbe mit anderen Worten

Über das Übersetzen

Interessante Einblicke in die Kunst des Übersetzens.
Was ist eine gute Übersetzung? Wie nah am Original muss der Übersetzer bleiben, was soll er, was darf er ändern? Sprachen sind nie deckungsgleich, ein Text lässt sich nicht eins zu eins übertragen, ein literarischer Text schon gar nicht. Umberto Eco, bedeutender Sprachwissenschaftler und berühmter Autor, kennt die Tücken sehr genau. Er beschreibt Grundlagen und Probleme und illustriert sie mit zahlreichen, oft amüsanten Beispielen aus seiner schriftstellerischen Werkstatt.

Portrait
Umberto Eco, geboren 1932 in Alessandria, lebte zuletzt in Mailand. Er studierte Pädagogik und Philosophie und promovierte 1954 an der Universität Turin. Anschließend arbeitete er beim Italienischen Fernsehen und war als freier Dozent für Ästhetik und visuelle Kommunikation in Turin, Mailand und Florenz tätig. Seit 1971 unterrichtet eer Semiotik in Bologna. Eco erhielt neben zahlreichen Auszeichnungen den "Premio Strega" (1981) und wurde u. a.1988 zum Ehrendoktor der Pariser Sorbonne ernannt.
Er verfasste zahlreiche Schriften zur Theorie und Praxis der Zeichen, der Literatur, der Kunst und nicht zuletzt der Ästhetik des Mittelalters. Seine Romane "Der Name der Rose" und "Das Foucaultsche Pendel" sind Welterfolge geworden.
2011 wurde Umberto Eco mit dem "Premio Pavese" ausgezeichnet und 2014 erhielt er den "Gutenberg-Preis" der Landeshauptstadt Mainz und der Internationalen Gutenberg-Gesellschaft. Er verstarb 2016.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Seitenzahl 464
Erscheinungsdatum 01.08.2009
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-423-34556-9
Verlag dtv
Maße (L/B/H) 211/136/30 mm
Gewicht 472
Originaltitel Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione (Bompiani, Milano 2003)
Abbildungen mit Illustrationen
Buch (Taschenbuch)
14,90
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 25782126
    Die unendliche Liste
    von Umberto Eco
    Buch (Taschenbuch)
    24,90
  • 32289867
    Übersetzungen
    Buch (Taschenbuch)
    8,50
  • 43562150
    Eine Tussi wird Mama
    von Daniela Katzenberger
    (3)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    16,99
  • 13838580
    Die Geschichte der Schönheit
    von Umberto Eco
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    24,90
  • 15515192
    Du Jane, ich Goethe
    von Guy Deutscher
    (2)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    24,90
  • 47877122
    Vulva
    von Mithu M. Sanyal
    Buch (Taschenbuch)
    14,90
  • 45244499
    Höllensturz
    von Ian Kershaw
    (7)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    34,99
  • 34218549
    Die Augen Der Haut
    von Juhani Pallasmaa
    Buch (Taschenbuch)
    22,00
  • 28946665
    Briefe bewegen die Welt, Bd 3
    von Hellmuth Karasek
    SPECIAL (gebundene Ausgabe)
    9,99 bisher 19,90
  • 40997846
    Eine kurze Geschichte der Menschheit
    von Yuval Noah Harari
    (33)
    Buch (Paperback)
    14,99
  • 30501647
    Verliebt in Hamburg
    von Nina George
    Buch (gebundene Ausgabe)
    12,99
  • 43659960
    Die Kunst des Übersetzens
    von Paul Cauer
    Buch (Taschenbuch)
    17,99
  • 65245658
    Guinness World Records 2018
    (4)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    22,99
  • 62292582
    Das geheime Netzwerk der Natur
    von Peter Wohlleben
    (5)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    19,99
  • 47658729
    ConCrafter: Hallo, mein Name ist Luca
    von ConCrafter
    Buch (Taschenbuch)
    12,00
  • 62180153
    Die schönen Dinge siehst du nur, wenn du langsam gehst
    von Haemin Sunim
    (8)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    18,00
  • 64483796
    Nächste Ausfahrt Zukunft
    von Ranga Yogeshwar
    (3)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    22,00
  • 46197273
    Homo Deus
    von Yuval Noah Harari
    (18)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    24,95
  • 46388828
    Darm mit Charme
    von Giulia Enders
    (139)
    Buch (Paperback)
    16,99
  • 75236589
    Kleine Welt, großer Traum
    von Frederik Braun
    Buch (Paperback)
    15,00

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Quasi dasselbe mit anderen Worten - Umberto Eco

Quasi dasselbe mit anderen Worten

von Umberto Eco

Buch (Taschenbuch)
14,90
+
=
Warum Männer immer Sex wollen und Frauen von der Liebe träumen - Allan Pease, Barbara Pease

Warum Männer immer Sex wollen und Frauen von der Liebe träumen

von Allan Pease

Buch (Taschenbuch)
9,95
+
=

für

24,85

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen