Quasi dasselbe mit anderen Worten

Über das Übersetzen

Interessante Einblicke in die Kunst des Übersetzens.
Was ist eine gute Übersetzung? Wie nah am Original muss der Übersetzer bleiben, was soll er, was darf er ändern? Sprachen sind nie deckungsgleich, ein Text lässt sich nicht eins zu eins übertragen, ein literarischer Text schon gar nicht. Umberto Eco, bedeutender Sprachwissenschaftler und berühmter Autor, kennt die Tücken sehr genau. Er beschreibt Grundlagen und Probleme und illustriert sie mit zahlreichen, oft amüsanten Beispielen aus seiner schriftstellerischen Werkstatt.

Portrait

Umberto Eco, 1932 in Alessandria (Piemont) geboren, lebte bis zu seinem Tod am 19. Februar 2016 in Mailand und lehrte Semiotik an der Universität Bologna. Er verfasste zahlreiche Schriften zur Theorie und Praxis der Zeichen, der Literatur, der Kunst und nicht zuletzt der Ästhetik des Mittelalters. Der Roman >Der Name der Rose< (dt. 1982) machte Eco weltberühmt, viele weitere Romane folgten und wurden Bestseller. Er war einer der bedeutendsten Schriftsteller und Wissenschaftler unserer Zeit. Für sein Werk wurde er mit nicht weniger als neunundvierzig Ehrendoktorwürden aus aller Welt geehrt.

… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Seitenzahl 464
Erscheinungsdatum 01.08.2009
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-423-34556-9
Verlag dtv
Maße (L/B/H) 21,1/13,6/3 cm
Gewicht 468 g
Originaltitel Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione
Abbildungen mit Illustrationen
Übersetzer Burkhart Kroeber
Buch (Taschenbuch)
14,90
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • Die unendliche Liste
    von Umberto Eco
    Buch (Taschenbuch)
    24,90
  • Übersetzungen
    Buch (Taschenbuch)
    8,50
  • Die Geschichte der Schönheit
    von Umberto Eco
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    24,90
  • Vulva
    von Mithu M. Sanyal
    Buch (Taschenbuch)
    14,90
  • Eine Tussi wird Mama
    von Daniela Katzenberger
    (3)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    16,99
  • Höllensturz
    von Ian Kershaw
    (7)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    34,99
  • Die Geschichte der legendären Länder und Städte
    von Umberto Eco
    (3)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    39,90
  • Die Augen Der Haut
    von Juhani Pallasmaa
    Buch (Taschenbuch)
    22,00
  • Ist Kunst widerständig?
    von Jacques Ranciere
    Buch (gebundene Ausgabe)
    9,00
  • Die Grenzen der Interpretation
    von Umberto Eco
    Buch (Taschenbuch)
    19,50
  • Briefe bewegen die Welt, Bd 3
    von Hellmuth Karasek
    SPECIAL (gebundene Ausgabe)
    9,99
    bisher 19,90
  • Die schönen Dinge siehst du nur, wenn du langsam gehst
    von Haemin Sunim
    (16)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    18,00
  • Eine kurze Geschichte der Menschheit
    von Yuval Noah Harari
    (36)
    Buch (Paperback)
    14,99
  • Der Ernährungskompass
    von Bas Kast
    (23)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    20,00
  • Duden - Die deutsche Rechtschreibung / Duden - Deutsche Sprache Bd.1
    (12)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    26,00
  • Die Bibel
    (1)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    9,90
  • ABC-Freunde - Östliche Bundesländer / Wörterbuch mit Bild-Wort-Lexikon Englisch
    von Christine M. Kaiser, Stefan Nagel, Gerhard Sennlaub, Christine Szelenko, Edmund Wendelmuth
    (2)
    Schulbuch (Taschenbuch)
    13,50
  • Jäger, Hirten, Kritiker
    von Richard David Precht
    (7)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    20,00
  • Die Gesetze der Gewinner
    von Bodo Schäfer
    (6)
    Buch (Taschenbuch)
    9,90
  • Christina, Band 2: Die Vision des Guten
    von Bernadette von Dreien
    (1)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    19,90

Wird oft zusammen gekauft

Quasi dasselbe mit anderen Worten

Quasi dasselbe mit anderen Worten

von Umberto Eco
Buch (Taschenbuch)
14,90
+
=
Warum Männer immer Sex wollen und Frauen von der Liebe träumen

Warum Männer immer Sex wollen und Frauen von der Liebe träumen

von Allan Pease, Barbara Pease
Buch (Taschenbuch)
9,95
+
=

für

24,85

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen

Kundenbewertungen

Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.