Simultandolmetschen aus der C-Sprache in die B-Sprache

Schwierigkeiten der Dolmetschrichtungen im Rahmen der universitären Ausbildung

Diese Arbeit beschäftigt sich mit dem Simultandolmetschen aus der C- in die B-Sprache und stützt sich auf die Erfahrung des Versuchsleiters, der im Laufe von vier Semestern diese Dolmetschrichtung nicht ohne Schwierigkeiten geübt hat. Diese Arbeit soll herausfinden, ob und inwiefern sich die Dolmetschleistungen aus der C-Sprache Englisch in die A-Sprache Italienisch und aus der C-Sprache Englisch in die B-Sprache Deutsch unterscheiden. Zehn italienische Versuchspersonen dolmetschten eine 18- bis 19-minütige Videoaufnahme. Die erste Hälfte wurde aus dem Englischen ins Italienische gedolmetscht und die zweite aus dem Englischen ins Deutsche. Die Leistungen der Versuchspersonen wurden aufgezeichnet, um in weiterer Folge vom Versuchsleiter analysiert zu werden. Die Analyse ist quantitativ und umfasst unter anderem auch Interviews mit den Versuchspersonen, die ihre Meinung bezüglich ihrer eigenen Leistungen sowie auch bezüglich der Schwierigkeiten beim Dolmetschen in diese Richtung zum Ausdruck brachten. Der wichtigste Teil dieser Arbeit ist der empirische Teil, der auf die Analyse der Ergebnisse anhand der folgenden Kriterien eingeht: Kapazitätsverteilungsmodell, psycholinguistische Theorie über die Unterschiede zwischen Muttersprache und Fremdsprachen, Dolmetschausbildung, Sprachrichtung, Unterschied zwischen Dolmetschkompetenz und Sprachkompetenz.

Portrait

Der Autor absolvierte 2008 sein Bachelorstudium der angewandten und transkulturellen Kommunikation an der Universität Forlì-Bologna. 2011 schloß er das Masterstudium Dolmetschen Deutsch-Italienisch-Englisch an der Universität Wien ab. Seit über 2 Jahren ist er als Kommunikations- und Verwaltungsmanager eines EDV-Unternehmens in Madrid tätig.

… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails

Einband Taschenbuch
Seitenzahl 140
Erscheinungsdatum 02.12.2015
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-639-63291-0
Verlag AV Akademikerverlag
Maße (L/B/H) 221/154/12 mm
Gewicht 225
Buch (Taschenbuch)
55,90
inkl. gesetzl. MwSt.
Versandfertig in 2 - 3 Tagen
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 33715790
    Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im Simultandolmetschen
    von Anja Jane Niemann
    Buch (Taschenbuch)
    44,95
  • 40108980
    Medienpädagogische Ansätze zur Förderung der schriftlichen und mündlichen Produktion im DaF-Unterricht
    von Maria Mendel
    Buch (Geheftet)
    13,99
  • 50846037
    Marte Meo Konkret
    von Mette Isager
    Buch (Taschenbuch)
    3,99
  • 15782708
    Die Kana lernen und behalten
    von James W. Heisig
    (3)
    Buch (Taschenbuch)
    14,90
  • 4489404
    Parzival
    von Wolfram Eschenbach
    (3)
    Buch (Taschenbuch)
    34,95
  • 43616943
    Arbeitstechniken Literaturwissenschaft
    von Burkhard Moennighoff
    Buch (Taschenbuch)
    14,99
  • 40401340
    Goethe
    von Rüdiger Safranski
    (4)
    Buch (Taschenbuch)
    12,99
  • 44283754
    Redensarten & Sprichwörter
    von Christa Pöppelmann
    Buch (gebundene Ausgabe)
    12,99
  • 39961556
    Einführung in die germanistische Mediävistik
    von Hilkert Weddige
    Buch (Taschenbuch)
    19,95
  • 45351642
    Literaturdidaktik Deutsch
    von Matthis Kepser
    Buch (Taschenbuch)
    19,95
  • 33776252
    Geschichte der deutschen Sprache
    Buch (Taschenbuch)
    24,00
  • 44283662
    Deutsche Syntax
    von Karin Pittner
    Buch (Taschenbuch)
    19,99
  • 44637898
    Griechische Mythologie
    von Reiner Abenstein
    Buch (Taschenbuch)
    19,99
  • 33720416
    Historischer Atlas von Mittelerde
    von Karen W. Fonstad
    (5)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    26,95
  • 36917474
    Paläographie und Handschriftenkunde für Germanisten
    von Karin Schneider
    Buch (Taschenbuch)
    29,95
  • 18681285
    Geschichte der deutschen Literatur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit im Überblick
    von Horst Brunner
    Buch (Taschenbuch)
    11,80
  • 4199659
    Selbstbetrachtungen
    von Marc Aurel
    Buch (gebundene Ausgabe)
    8,00
  • 55488993
    Historische Sprachwissenschaft des Deutschen
    von Damaris Nübling
    Buch (Taschenbuch)
    24,99
  • 21316429
    Interpretationen: Gedichte von Else Lasker-Schüler
    von Else Lasker Schüler
    Schulbuch (Taschenbuch)
    5,40
  • 36032032
    Kleines Mittelhochdeutsches Wörterbuch
    von Beate Hennig
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    19,95

Kundenbewertungen

Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Simultandolmetschen aus der C-Sprache in die B-Sprache - Francesco Alarico Quarta

Simultandolmetschen aus der C-Sprache in die B-Sprache

von Francesco Alarico Quarta

Buch (Taschenbuch)
55,90
+
=
Grundlagen der Lesedidaktik - Cornelia Rosebrock, Daniel Nix

Grundlagen der Lesedidaktik

von Cornelia Rosebrock

Buch (Taschenbuch)
15,80
+
=

für

71,70

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen