Simultandolmetschen aus der C-Sprache in die B-Sprache

Schwierigkeiten der Dolmetschrichtungen im Rahmen der universitären Ausbildung

Diese Arbeit beschäftigt sich mit dem Simultandolmetschen aus der C- in die B-Sprache und stützt sich auf die Erfahrung des Versuchsleiters, der im Laufe von vier Semestern diese Dolmetschrichtung nicht ohne Schwierigkeiten geübt hat. Diese Arbeit soll herausfinden, ob und inwiefern sich die Dolmetschleistungen aus der C-Sprache Englisch in die A-Sprache Italienisch und aus der C-Sprache Englisch in die B-Sprache Deutsch unterscheiden. Zehn italienische Versuchspersonen dolmetschten eine 18- bis 19-minütige Videoaufnahme. Die erste Hälfte wurde aus dem Englischen ins Italienische gedolmetscht und die zweite aus dem Englischen ins Deutsche. Die Leistungen der Versuchspersonen wurden aufgezeichnet, um in weiterer Folge vom Versuchsleiter analysiert zu werden. Die Analyse ist quantitativ und umfasst unter anderem auch Interviews mit den Versuchspersonen, die ihre Meinung bezüglich ihrer eigenen Leistungen sowie auch bezüglich der Schwierigkeiten beim Dolmetschen in diese Richtung zum Ausdruck brachten. Der wichtigste Teil dieser Arbeit ist der empirische Teil, der auf die Analyse der Ergebnisse anhand der folgenden Kriterien eingeht: Kapazitätsverteilungsmodell, psycholinguistische Theorie über die Unterschiede zwischen Muttersprache und Fremdsprachen, Dolmetschausbildung, Sprachrichtung, Unterschied zwischen Dolmetschkompetenz und Sprachkompetenz.

Portrait

Der Autor absolvierte 2008 sein Bachelorstudium der angewandten und transkulturellen Kommunikation an der Universität Forlì-Bologna. 2011 schloß er das Masterstudium Dolmetschen Deutsch-Italienisch-Englisch an der Universität Wien ab. Seit über 2 Jahren ist er als Kommunikations- und Verwaltungsmanager eines EDV-Unternehmens in Madrid tätig.

… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Seitenzahl 140
Erscheinungsdatum 02.12.2015
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-639-63291-0
Verlag AV Akademikerverlag
Maße (L/B/H) 22,1/15,4/1,2 cm
Gewicht 225 g
Buch (Taschenbuch)
55,90
inkl. gesetzl. MwSt.
Versandfertig in 2 - 3 Tagen
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 33715790
    Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im Simultandolmetschen
    von Anja Jane Niemann
    Buch (Taschenbuch)
    44,95
  • 40108980
    Medienpädagogische Ansätze zur Förderung der schriftlichen und mündlichen Produktion im DaF-Unterricht
    von Maria Mendel
    Buch (Geheftet)
    13,99
  • 2039693
    Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch
    von Matthias Lexer
    (3)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    19,40
  • 36032032
    Kleines Mittelhochdeutsches Wörterbuch
    von Beate Hennig
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    19,95
  • 40400303
    Einführung in die germanistische Linguistik
    von Jörg Meibauer
    Buch (Taschenbuch)
    19,95
  • 45972886
    Mittelhochdeutsch als fremde Sprache
    von Klaus-Peter Wegera
    Buch (Taschenbuch)
    19,95
  • 76759036
    Grundlagen der Lesedidaktik
    von Cornelia Rosebrock
    Buch (Taschenbuch)
    15,80
  • 45208816
    Einführung in die Erzähltheorie
    von Matías Martínez
    Buch (Taschenbuch)
    16,95
  • 52490215
    Einführung in die deutsche Sprachgeschichte
    von Hans Ulrich Schmid
    Buch (Taschenbuch)
    25,00
  • 45136834
    Einführung in die germanistische Linguistik
    von Karin Pittner
    Buch (Taschenbuch)
    19,95
  • 44382903
    Grammatik
    von Wolfgang Imo
    Buch (Taschenbuch)
    19,95
  • 35191730
    Grundkurs Sprachwissenschaft
    von Anke Lüdeling
    Schulbuch (Taschenbuch)
    14,99
  • 13557866
    Grundkurs Literaturwissenschaft
    von Sabine Becker
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    9,60
  • 2962083
    Poetik
    von Aristoteles
    (2)
    Buch (Taschenbuch)
    5,00
  • 44283754
    Redensarten & Sprichwörter
    von Christa Pöppelmann
    Buch (gebundene Ausgabe)
    12,99
  • 2998983
    Studienbuch Linguistik
    von Angelika Linke
    Buch (Taschenbuch)
    24,95
  • 42801770
    Mittelhochdeutsch
    von Hilkert Weddige
    Buch (Taschenbuch)
    14,95
  • 44625065
    Sprachhistorisches Arbeitsbuch zur deutschen Gegenwartssprache
    von Stefanie Stricker
    Buch (Taschenbuch)
    19,00
  • 84077560
    Gebrauchsanweisung fürs Lesen
    von Felicitas Lovenberg
    (7)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    10,00
  • 31505839
    Einführung in die Gedichtanalyse
    von Dieter Burdorf
    Buch (Taschenbuch)
    19,95

Kundenbewertungen

Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Simultandolmetschen aus der C-Sprache in die B-Sprache - Francesco Alarico Quarta

Simultandolmetschen aus der C-Sprache in die B-Sprache

von Francesco Alarico Quarta

Buch (Taschenbuch)
55,90
+
=
Wo kommt dat her? - Peter Honnen

Wo kommt dat her?

von Peter Honnen

Buch (gebundene Ausgabe)
28,00
+
=

für

83,90

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen