Tuffi (Chinesische Ausgabe)

Eine elefantastische Geschichte

Tuffi in chinesischer Sprache – neu erzählt für einen anderen Kulturkreis
Namen haben in China einen Stellenwert, der weit über den eigentlichen Wortlaut hinausgeht. Xiongyin Shao wollte bei ihrer Namensschöpfung Klang und Bedeutung von „Tuffi“ zu einem harmonischen Ganzen verbinden. Auch bei der Übersetzung der Verse ging es ihr um mehr als eine einfache Nacherzählung. Ihr Ziel war es, die Geschichte für den chinesischen Kulturkreis nachvollziehbar zu interpretieren. Entstanden ist am Ende ein eigenständiges Werk – angefangen vom chinesischen Namen für Tuffi „Der Elefant, der zu fliegen versuchte“, bis zur poetischen Fassung des Textes. Sehr wichtig war es Xiongyin Shao, in einer für Kinder verständlichen, klaren Sprache zu schreiben und den „schönen Geist der Geschichte“ zu bewahren. Chinesische Touristen, die auf den Spuren Friedrich Engels Wuppertal und Barmen erkunden, können ihren Kindern nun ein „elefantastisches“ Souvenir aus der fernen Schwebebahnstadt mitbringen.
Portrait
Xiongyin Shao geb. 1969 in Hunan V.R.China, kam 1989 im Rahmen eines Austauschprogramms nach Deutschland, wo sie in Münster und Köln Dolmetschen und Übersetzen studierte. 1995 absolvierte sie ein Zweitstudium in England , war anschließend als IT-Projektleiterin für Siemens Mobile in Deutschland und Shanghai tätig und lebte seit 2008 in Wuppertal. 2012 starb sie nach schwerer Krankheit.
Ariane Rudolph, geboren 1966 in Düsseldorf, Diplom-Designerin mit Schwerpunkt Illustration, ist freischaffende Grafikerin und Illustratorin und lebt mit ihrer Familie in Wuppertal
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails


Einband gebundene Ausgabe
Seitenzahl 36
Erscheinungsdatum 08.12.2012
Sprache Chinesisch
ISBN 978-3-939843-28-3
Verlag Edition Köndgen
Maße (L/B/H) 217/217/13 mm
Gewicht 347
Auflage 1
Illustratoren Ariane Rudolph
Buch (gebundene Ausgabe, Chinesisch)
12,95
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 44486385
    Senin Icin
    von Arda Erel
    (8)
    Buch (Taschenbuch)
    11,99
  • 78493976
    Seher
    von Selahattin Demirtas
    (2)
    Buch (Taschenbuch)
    11,99
  • 85316901
    Beni Neden Sevmedin?
    von Zeus Kabadayi
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    11,99
  • 53846600
    Arayis
    von Arda Erel
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    11,99
  • 92921405
    El Vedüd
    von Tugce Isinsu
    Buch (Taschenbuch)
    13,99
  • 36849234
    Allah De Ötesini Birak
    von Ugur Kosar
    (4)
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 30669122
    Bilimsel Gerceklerle Kilo Vermenin ABCsi
    von Canan Efendigil Karatay
    Buch (Taschenbuch)
    8,99
  • 82879681
    Anlatsam Gecer Mi?
    von Sila Gencoglu
    Buch (Taschenbuch)
    11,99
  • 32414367
    Karatay Mutfagi
    von Canan Efendigil Karatay
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    13,99
  • 85140235
    Hüzünlü Bir Poncik
    von Cagri Taner
    Buch (Taschenbuch)
    11,99
  • 74702996
    Güzel Kaybettik
    von Caner Yaman
    Buch (Taschenbuch)
    11,99
  • 64513631
    Haiku
    Buch (gebundene Ausgabe)
    44,00
  • 41064170
    Bana Ikimizi Anlat
    von Ahmet Batman
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 46577851
    'OL' der ve OLUR
    von Tugce Isinsu
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    14,99
  • 54110708
    Sen On Yedi Yasimsin
    von Mirac Cagri Aktas
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 83158093
    Yagmur'un Gözyaslari
    von Ugur Gökbulut
    Buch (Taschenbuch)
    5,99
  • 41613520
    Allah De Ötesini Birak 2
    von Ugur Kosar
    (3)
    Buch (Taschenbuch)
    11,99
  • 15991139
    Kürk Mantolu Madonna
    von Sabahattin Ali
    Buch (Taschenbuch)
    7,99
  • 56050373
    Feslegen
    von Hikmet Anil Öztekin
    Buch (Taschenbuch)
    11,99
  • 44160096
    Bestimmt wird alles gut
    von Kirsten Boie
    (4)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    9,95

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Tuffi (Chinesische Ausgabe) - Xiongyin Shao

Tuffi (Chinesische Ausgabe)

von Xiongyin Shao

Buch (gebundene Ausgabe, Chinesisch)
12,95
+
=
Tuffi (Deutsche Ausgabe) - Manuela Sanne

Tuffi (Deutsche Ausgabe)

von Manuela Sanne

Buch (gebundene Ausgabe)
12,95
+
=

für

25,90

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen