Übersetzen und Übersetzung

Anregungen zur Reflexion des Übersetzens im altsprachlicher Unterricht

Dieser Band befasst sich mit einem wichtigen Aspekt der Ars didactica: Er diskutiert zwar keine neuen Übersetzungsmethoden, will aber dazu anregen, das Übersetzen als eine unverzichtbare Kulturtechnik zu lehren und zu lernen. Er will dazu ermuntern, das Übersetzen nicht auf die informationstheoretischen bzw. nachrichtentechnischen Vorgänge des Rekodierens und Dekodierens zu reduzieren, sondern als eine anspruchsvolle und bisweilen auch kreative Leistung ernst zu nehmen, seine ästhetische Dimension nicht aus den Augen zu verlieren und den Respekt vor dem Original erkennen zu lassen.

Portrait
Rainer Nickel, geb. 1940, war seit 1965 als Lehrer für Griechisch, Latein, Deutsch und Philosophie u.a. in Berlin, Kiel, Hermannsburg und Göttingen tätig. Er wurde 1970 an der FU Berlin zu einem philosophiegeschichtlichen Thema promoviert. Von 1985 bis 2005 war er Oberstudiendirektor an einem Göttinger Gymnasium. Er hat zahlreiche fachdidaktische Arbeiten, Lehrbücher, Unterrichtsmaterialien, Lexika,
Übersetzungen und zweisprachige Textausgaben (Tusculum und Reclam) veröffentlicht, arbeitet an der Zeitschrift "Der altsprachliche Unterricht" mit und ist Mitherausgeber der Schriftenreihen "Nova Classica" (Marburg) und "Ars Didactica" (Marburg). Bis 2004 war er Lehrbeauftragter an der Universität Göttingen, seit 2008 ist er Lehrbeauftragter an der Universität Marburg, seit 2014 auch an der Universität Basel.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Seitenzahl 164
Erscheinungsdatum 22.07.2016
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-939526-29-2
Verlag Kartoffeldruck-Verlag
Maße (L/B/H) 221/156/15 mm
Gewicht 264
Buch (Taschenbuch)
6,00
inkl. gesetzl. MwSt.
Versandfertig in 2 - 3 Tagen
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 29857754
    Legenda - Transferenda
    von Felix M. Prokoph
    Buch (Taschenbuch)
    14,90
  • 39362749
    Verstehen und Übersetzen
    von Paul Kussmaul
    Buch (Taschenbuch)
    24,99
  • 42473262
    Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen
    Buch (Taschenbuch)
    24,99
  • 15158426
    What's for tea?
    von Claudia Hunt
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    8,99
  • 41183571
    Übersetzen des Geschäftsberichtes einer Aktiengesellschaft
    von Svetlana Trummler
    Buch (Taschenbuch)
    44,90
  • 46099302
    W. Jordan's Nibelunge, Vol. 1
    von Wilhelm Jordan
    Buch (Taschenbuch)
    35,99
  • 32365660
    Altsprachlicher Unterricht
    Buch (Taschenbuch)
    18,00
  • 32046657
    Die Kanji lernen und behalten 1. Neue Folge
    von James W. Heisig
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    23,90
  • 15782708
    Die Kana lernen und behalten
    von James W. Heisig
    (3)
    Buch (Taschenbuch)
    14,90
  • 76759036
    Grundlagen der Lesedidaktik
    von Cornelia Rosebrock
    Buch (Taschenbuch)
    15,80
  • 41082820
    LTI
    von Victor Klemperer
    Buch (Taschenbuch)
    12,95
  • 33720416
    Historischer Atlas von Mittelerde
    von Karen W. Fonstad
    (5)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    26,95
  • 15551874
    Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod - Folge 1-3
    von Bastian Sick
    (51)
    Buch (Taschenbuch)
    10,00
  • 2835398
    Fragmente einer Sprache der Liebe
    von Roland Barthes
    (2)
    Buch (Taschenbuch)
    10,00
  • 44283754
    Redensarten & Sprichwörter
    von Christa Pöppelmann
    Buch (gebundene Ausgabe)
    12,99
  • 48047181
    »Gedenke zu leben! Wage es, glücklich zu sein!«
    von Manfred Osten
    Buch (Taschenbuch)
    18,00
  • 2937856
    Wie Proust Ihr Leben verändern kann
    von Alain de Botton
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    8,95
  • 37922220
    Germanistische Linguistik
    von Albert Busch
    Buch (Taschenbuch)
    17,99
  • 13696011
    Metzler Lexikon Literatur
    von Günther Schweikle
    (1)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    29,95
  • 43616943
    Arbeitstechniken Literaturwissenschaft
    von Burkhard Moennighoff
    Buch (Taschenbuch)
    14,99

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Übersetzen und Übersetzung - Rainer Nickel

Übersetzen und Übersetzung

von Rainer Nickel

Buch (Taschenbuch)
6,00
+
=
Alte Sprachen - neuer Unterricht

Alte Sprachen - neuer Unterricht

Schulbuch (Taschenbuch)
8,00
+
=

für

14,00

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen