Übersetzungsqualität

Kritik - Kriterien - Bewertungshandeln

Eine nachvollziehbare, also transparente und kriteriengeleitete Übersetzungsbeurteilung wird in dem vorliegenden Buch aus verschiedenen Blickwinkeln erörtert. Für die meisten Beiträge ist der Hintergrund für den Umgang mit dem fremden Text eine skoposorientierte Betrachtung, die ihren Niederschlag in einer funktionalen Herangehensweise an die Translation und das Translat findet. Die damit verbundene Überwindung der engen Grenzen, wie sie eine äquivalenzbezogene Betrachtung lange Zeit setzte, muss in der Übersetzungskritik oder breiter gefasst, in der Diskussion über die Translationsqualität und ihre Parameter, noch ausgearbeitet werden, um zu fundierten Beurteilungskriterien auch für nicht funktionskonstante Translationen produktiv nutzbar zu werden. Dieser Band versteht sich als ein Diskussionsbeitrag dazu.

Der Autor

Larisa Schippel: Übersetzerin, Gastprofessorin am Institut für Slawistik, Humboldt-Universität Berlin. Forschungsschwerpunkte: Translationswissenschaft, Mündlichkeitstheorie, Textlinguistik, Diskursforschung. 
… weiterlesen

Beschreibung

Produktdetails


Format PDF i
Kopierschutz kopiergeschützt i
Seitenzahl 188, (Printausgabe)
Erscheinungsdatum 01.01.2006
Sprache Deutsch
EAN 9783865960757
Verlag Frank & Timme
eBook
21,99
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort per Download lieferbar
In der Cloud verfügbar
Per E-Mail verschenken i

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 33817858
    Das Grabmal Heinrichs III. in Goslar
    von Wolfgang Beckermann
    eBook
    22,90
  • 33120485
    Sachwörterbuch für Bildsammlungen
    von Joe J. Heydecker
    eBook
    8,50
  • 39948110
    Fotografie mit der Fujifilm X-M1 & X-A1
    von Ralf Spoerer
    eBook
    14,99
  • 29314866
    Frauen im Aufbruch
    eBook
    11,90
  • 25407043
    Das Orchester Joseph Haydns
    von Ulrike Strauss
    eBook
    20,99
  • 43839367
    Fragmente der Undeutlichkeit
    von Botho Strauß
    eBook
    9,99
  • 44777092
    The devil lies in the detail - Folge 2
    von Peter Littger
    eBook
    9,99
  • 46492861
    Spanisch lernen in kürzester Zeit Sparpaket Teil 1,2,3,4,5 zusätzlich Anfängerteil mit schriftlicher Aussprache
    von Anna Busch
    eBook
    4,99
  • 28906967
    Deutsch für junge Profis
    von Wolf Schneider
    (4)
    eBook
    8,99
  • 64952730
    Wie man mit Fundamentalisten diskutiert, ohne den Verstand zu verlieren
    von Hubert. Aus dem Amerikanischen Schleichert
    eBook
    8,99
  • 39590840
    Spanisch lernen in kürzester Zeit. Teil 1,2,3,4,5,6 Leserwunschsparpaket
    von Anna Busch
    eBook
    4,99
  • 57006614
    Sony Alpha 6500
    von Andreas Herrmann
    eBook
    24,99
  • 20423096
    Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod - Folge 1
    von Bastian Sick
    eBook
    8,49
  • 44717738
    Klassiker der Weltliteratur
    eBook
    9,99
  • 63953513
    Show, don’t tell
    von Simone Harland
    eBook
    3,99
  • 25417147
    Profibuch Canon EOS 7D
    von Christian Haasz
    (1)
    eBook
    14,99
  • 20423006
    Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod - Folge 3
    von Bastian Sick
    eBook
    8,99
  • 44440224
    Das Erste Italienische Lesebuch für Anfänger
    von Francesca Favuzzi
    eBook
    8,99
  • 29172466
    Profibuch Canon EOS 60D
    von Christian Haasz
    eBook
    14,99
  • 20423016
    Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod - Folge 2
    von Bastian Sick
    eBook
    8,49

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Übersetzungsqualität - Larisa Schippel

Übersetzungsqualität

von Larisa Schippel

eBook
21,99
+
=
The devil lies in the detail - Peter Littger

The devil lies in the detail

von Peter Littger

eBook
9,99
+
=

für

31,98

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen