Nutzen Sie unsere Filialabholung und erhalten Sie diesen Artikel versandkostenfrei in Ihrer Filiale!

Viel Lärm um nichts

Zweisprachige Ausgabe

Deutsch von Frank Günther
Mit einem Essay von Ingeborg Bolz
Zwei Paare werden in der 1600 uraufgeführten Komödie Opfer von Intrigen: Graf Claudio gewinnt, trotz seiner Schüchternheit, die Hand von Hero, Tochter des Statthalters von Messina. Fast zerbricht die Liebe des glücklichen Paares jedoch, als die unschuldige Hero von Neidern am Hof der Untreue bezichtigt wird. Den Hauptreiz gewinnt das Stück vor allem durch das zweite Paar: Der Soldat Benedick, ein eingefleischter Frauenverächter, und Beatrice, scharfzüngige Männerhasserin, liefern sich bissige Wortgefechte von sprühendem Sprachwitz. Schließlich werden sie, ebenfalls durch eine Intrige, von der angeblich unsterblichen Zuneigung des jeweils anderen überzeugt - und gestehen sich prompt ihre wahren Gefühle für den nur scheinbar verhaßten anderen ein.
Das oft gespielte Stück feierte vor einigen Jahren auch auf der Kinoleinwand große Erfolge: in der Verfilmung von Kenneth Branagh glänzen er selbst und Partnerin Emma Thompson als das haßliebende Paar.
Der Band erscheint wie immer in zweisprachiger Ausgabe, deutsch von Frank Günther, und mit einem ausführlichen Anhang.

Portrait
William Shakespeare (1564-1616) gilt als einer der größten Dichter und Dramatiker der Weltgeschichte. Er verfasste zahlreiche Dramen, Tragödien, Komödien und Gedichte, mit denen er schon zu Lebzeiten Anerkennung und Wohlstand errang. Aber erst in den folgenden Jahrhunderten wurde er zum Prototypen des literarischen Genies, ohne den die Entwicklung der neueren Literatur von Goethe über Brecht bis in die Gegenwart hinein undenkbar ist.
Frank Günther, geboren 1947 in Freiburg, wuchs in Wiesbaden auf. Er studierte Germanistik, Anglistik und Theaterwissenschaft in Mainz und Bochum und erlag dabei den Verlockungen des Theaters. Er war als Regieassistent beim amerikanischen Regisseur Charles Marowitz in Wiesbaden, Bochum und London, wodurch er Kontakt zum englischen off-off-Theater im Dunstkreis von Peter Brook gewann. Dessen Sommernachtstraum war später die Initialzündung für die eigene Theater- und Spracharbeit. Es folgten Regieassistenzen in Bochum und Stuttgart sowie ein Lehrauftrag an der dortigen staatlichen Hochschule für Musik und darstellende Kunst. Anschließend ging er als fester Regisseur nach Heidelberg. Nach zwei Jahren und einem halben Dutzend eigener Inszenierungen machte er sich nach Amerika auf, wo er ein Jahr on the road als Tabakpflücker, Kellner und Tellerwäscher in Kanada und den USA zubrachte. Zurück in Deutschland begann er mit ersten Übersetzungen elisabethanischer Dramatiker und war in Haßliebe zum Theater u.a. in Heidelberg, Bielefeld, Basel und Wiesbaden als Regisseur tätig. Die Shakespeare-Übersetzung, die als Auftragsarbeit begann, wurde im Laufe der Jahre zu seiner Hauptbeschäftigung. Zuletzt erhielt er im Jahr 2006 den Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis für seine viel gerühmten und von vielen deutschsprachigen Bühnen gespielten Shakespeare-Übersetzungen, die sich durch ihre sprachliche Genauigkeit und ihre Shakespearsche Lebendigkeit auszeichnen, so die Begründung der Jury. Zum Wintersemester 2007/2008 wurde er zum ersten Inhaber der neuen August Wilhelm von Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung an der Freien Universität Berlin gewählt. 2011 wurde er von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis geehrt.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Herausgeber Frank Günther
Seitenzahl 246
Erscheinungsdatum 01.07.2001
Sprache Deutsch, Englisch
ISBN 978-3-423-12754-7
Verlag dtv
Maße (L/B/H) 193/121/20 mm
Gewicht 220
Auflage 3. Auflage
Buch (Taschenbuch)
11,90
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 3019285
    Much Ado About Nothing / Viel Lärm um nichts
    von William Shakespeare
    Buch (Taschenbuch)
    9,80
  • 2869115
    Ein Sommernachtstraum
    von William Shakespeare
    Buch (Taschenbuch)
    9,90
  • 14236926
    Zwischen Feuer und Feuer
    von William Blake
    Buch (Taschenbuch)
    16,90
  • 3097678
    Much Ado About Nothing / Viel Lärm um nichts
    von William Shakespeare
    Buch (Taschenbuch)
    19,50
  • 3061189
    Was ihr wollt
    von William Shakespeare
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    11,90
  • 13838446
    Wie es euch gefällt
    von William Shakespeare
    (2)
    Buch (Taschenbuch)
    10,90
  • 3955286
    Much Ado about Nothing
    von William Shakespeare
    Buch (Taschenbuch)
    2,99
  • 2870704
    Wie es euch gefällt
    von William Shakespeare
    Buch (Taschenbuch)
    7,80
  • 19261485
    To Kill a Mockingbird. 50th Anniversary Edition
    von Harper Lee
    (2)
    Buch (Taschenbuch)
    5,99
  • 43919150
    Matilda
    von Mary Wollstonecraft Shelley
    Buch (Taschenbuch)
    2,99
  • 34351871
    Easy English / A2: Band 1 - Kursbuch
    von Annie Cornford
    Schulbuch (Set mit diversen Artikeln)
    21,99
  • 45674333
    Haunt Me
    von Liz Kessler
    Buch (Taschenbuch)
    8,99
  • 39417216
    The Incorrigible Children of Ashton Place 03
    von Maryrose Wood
    Buch (Taschenbuch)
    4,99
  • 3839233
    See you later Also bis nachher
    von Raimund Lindenberger
    Buch (Taschenbuch)
    9,90
  • 36810420
    Fangirl
    von Rainbow Rowell
    (18)
    Buch (Taschenbuch)
    7,99
  • 40898472
    The Selection Series Box Set
    von Kiera Cass
    Buch (Taschenbuch)
    19,99
  • 45571893
    Enemy of God
    von Bernard Cornwell
    Buch (Taschenbuch)
    8,99
  • 36992583
    Wars of the Roses 1: Stormbird
    von Conn Iggulden
    Buch (Taschenbuch)
    7,99
  • 48041245
    Peter Pan / Peter and Wendy (Zweisprachige Ausgabe, Englisch-Deutsch)
    von James Matthew Barrie
    Buch (Taschenbuch)
    4,99
  • 46525314
    Days Without End
    von Sebastian Barry
    Buch (Taschenbuch)
    6,99

Buchhändler-Empfehlungen

Svenja Disselbeck, Thalia-Buchhandlung Hürth

Meine Lieblingskomödie aus Shakespeares Feder! So schön haben sich Mann und Frau selten geneckt und geliebt! Meine Lieblingskomödie aus Shakespeares Feder! So schön haben sich Mann und Frau selten geneckt und geliebt!

Nina Aselmann, Thalia-Buchhandlung Hagen

Ein wunderbares Stück von Shakespeare mit den üblichen Irrungen und Wirrungen rund um die Liebe. Eine tolle Verfilmung von Kenneth Branagh gibt es dazu ... Lesenswert! Ein wunderbares Stück von Shakespeare mit den üblichen Irrungen und Wirrungen rund um die Liebe. Eine tolle Verfilmung von Kenneth Branagh gibt es dazu ... Lesenswert!

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Viel Lärm um nichts - William Shakespeare

Viel Lärm um nichts

von William Shakespeare

Buch (Taschenbuch)
11,90
+
=
Vermeer - Wayne Franits

Vermeer

von Wayne Franits

Buch (gebundene Ausgabe)
21,99
+
=

für

33,89

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen