Nutzen Sie unsere Filialabholung und erhalten Sie diesen Artikel versandkostenfrei in Ihrer Filiale!

Viel Lärm um nichts

Zweisprachige Ausgabe

Deutsch von Frank Günther
Mit einem Essay von Ingeborg Bolz
Zwei Paare werden in der 1600 uraufgeführten Komödie Opfer von Intrigen: Graf Claudio gewinnt, trotz seiner Schüchternheit, die Hand von Hero, Tochter des Statthalters von Messina. Fast zerbricht die Liebe des glücklichen Paares jedoch, als die unschuldige Hero von Neidern am Hof der Untreue bezichtigt wird. Den Hauptreiz gewinnt das Stück vor allem durch das zweite Paar: Der Soldat Benedick, ein eingefleischter Frauenverächter, und Beatrice, scharfzüngige Männerhasserin, liefern sich bissige Wortgefechte von sprühendem Sprachwitz. Schließlich werden sie, ebenfalls durch eine Intrige, von der angeblich unsterblichen Zuneigung des jeweils anderen überzeugt - und gestehen sich prompt ihre wahren Gefühle für den nur scheinbar verhaßten anderen ein.
Das oft gespielte Stück feierte vor einigen Jahren auch auf der Kinoleinwand große Erfolge: in der Verfilmung von Kenneth Branagh glänzen er selbst und Partnerin Emma Thompson als das haßliebende Paar.
Der Band erscheint wie immer in zweisprachiger Ausgabe, deutsch von Frank Günther, und mit einem ausführlichen Anhang.

Portrait
William Shakespeare (1564-1616) gilt als einer der größten Dichter und Dramatiker der Weltgeschichte. Er verfasste zahlreiche Dramen, Tragödien, Komödien und Gedichte, mit denen er schon zu Lebzeiten Anerkennung und Wohlstand errang. Aber erst in den folgenden Jahrhunderten wurde er zum Prototypen des literarischen Genies, ohne den die Entwicklung der neueren Literatur von Goethe über Brecht bis in die Gegenwart hinein undenkbar ist.
Frank Günther, geboren 1947 in Freiburg, wuchs in Wiesbaden auf. Er studierte Germanistik, Anglistik und Theaterwissenschaft in Mainz und Bochum und erlag dabei den Verlockungen des Theaters. Er war als Regieassistent beim amerikanischen Regisseur Charles Marowitz in Wiesbaden, Bochum und London, wodurch er Kontakt zum englischen off-off-Theater im Dunstkreis von Peter Brook gewann. Dessen Sommernachtstraum war später die Initialzündung für die eigene Theater- und Spracharbeit. Es folgten Regieassistenzen in Bochum und Stuttgart sowie ein Lehrauftrag an der dortigen staatlichen Hochschule für Musik und darstellende Kunst. Anschließend ging er als fester Regisseur nach Heidelberg. Nach zwei Jahren und einem halben Dutzend eigener Inszenierungen machte er sich nach Amerika auf, wo er ein Jahr on the road als Tabakpflücker, Kellner und Tellerwäscher in Kanada und den USA zubrachte. Zurück in Deutschland begann er mit ersten Übersetzungen elisabethanischer Dramatiker und war in Haßliebe zum Theater u.a. in Heidelberg, Bielefeld, Basel und Wiesbaden als Regisseur tätig. Die Shakespeare-Übersetzung, die als Auftragsarbeit begann, wurde im Laufe der Jahre zu seiner Hauptbeschäftigung. Zuletzt erhielt er im Jahr 2006 den Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis für seine viel gerühmten und von vielen deutschsprachigen Bühnen gespielten Shakespeare-Übersetzungen, die sich durch ihre sprachliche Genauigkeit und ihre Shakespearsche Lebendigkeit auszeichnen, so die Begründung der Jury. Zum Wintersemester 2007/2008 wurde er zum ersten Inhaber der neuen August Wilhelm von Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung an der Freien Universität Berlin gewählt. 2011 wurde er von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis geehrt.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Herausgeber Frank Günther
Seitenzahl 246
Erscheinungsdatum 01.07.2001
Sprache Englisch, Deutsch
ISBN 978-3-423-12754-7
Verlag dtv
Maße (L/B/H) 193/120/20 mm
Gewicht 215
Auflage 3. Auflage
Buch (Taschenbuch)
11,90
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 3019285
    Much Ado About Nothing / Viel Lärm um nichts
    von William Shakespeare
    Buch (Taschenbuch)
    9,80
  • 3061189
    Was ihr wollt
    von William Shakespeare
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    11,90
  • 2869115
    Ein Sommernachtstraum
    von William Shakespeare
    Buch (Taschenbuch)
    9,90
  • 13838446
    Wie es euch gefällt
    von William Shakespeare
    (2)
    Buch (Taschenbuch)
    10,90
  • 3097678
    Much Ado About Nothing / Viel Lärm um nichts
    von William Shakespeare
    Buch (Taschenbuch)
    19,50
  • 14236926
    Zwischen Feuer und Feuer
    von William Blake
    Buch (Taschenbuch)
    16,90
  • 3839233
    See you later Also bis nachher
    von Raimund Lindenberger
    Buch (Taschenbuch)
    9,90
  • 36810420
    Fangirl
    von Rainbow Rowell
    (16)
    Buch (Taschenbuch)
    6,79 bisher 7,99
  • 2859427
    Maß für Maß
    von William Shakespeare
    Buch (Taschenbuch)
    10,00
  • 40934775
    Alice im Wunderland / Alice in Wonderland (Zweisprachige Ausgabe)
    von Lewis Carroll
    Buch (Taschenbuch)
    4,99
  • 37486398
    Detectives at Work. Drei deutsch-englische Kinderkrimis
    von Renate Ahrens
    Buch (gebundene Ausgabe)
    9,99
  • 48041238
    Die Zeitmaschine / The Time Machine (Zweisprachige Ausgabe, Englisch-Deutsch)
    von H. G. Wells
    Buch (Taschenbuch)
    4,99
  • 6082917
    Hallo Claire - I miss you
    von Renate Ahrens
    (2)
    Buch (Taschenbuch)
    6,99
  • 33046960
    Stolz und Vorurteil / Pride and Prejudice (zweisprachig)
    von Jane Austen
    Buch (Taschenbuch)
    7,99
  • 35298515
    Der große Gatsby / The Great Gatsby
    von F. Scott Fitzgerald
    Buch (Taschenbuch)
    7,99
  • 37630313
    Das Bildnis des Dorian Gray / The Picture of Dorian Gray (Anaconda Paperback)
    von Oscar Wilde
    Buch (Taschenbuch)
    7,99
  • 31091952
    Snapshots of Britain Britannien in kleinen Geschichten
    von Joy Browning
    Buch (Taschenbuch)
    8,90
  • 14267310
    Hello Marie - alles okay?
    von Renate Ahrens
    Buch (Taschenbuch)
    6,99
  • 2960812
    Romeo and Juliet /Romeo und Julia
    von William Shakespeare
    (30)
    Buch (Taschenbuch)
    7,80
  • 2987744
    First Reader Erste englische Lesestücke
    von Hella Leicht
    Buch (Taschenbuch)
    6,90

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Viel Lärm um nichts

Viel Lärm um nichts

von William Shakespeare

Buch (Taschenbuch)
11,90
+
=
Vermeer

Vermeer

von Wayne Franits

Buch (gebundene Ausgabe)
21,99
+
=

für

33,89

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen