Vom Übersetzen zum Simultandolmetschen

Handwerk und Kunst des zweitältesten Gewerbes


Übersetzen ist Entscheiden. Simultandolmetschen ist blitzschnelles Entscheiden. Erst beim Übersetzen offenbaren Text und Rede ihre sprachliche Qualität. Und: Nur exzellente Übersetzer können gute Simultandolmetscher sein. Aber wie geht das – gleichzeitig hören und sprechen? Kann der Dolmetscher dabei noch über Inhalte nachdenken? Zumal: Ein guter Simultandolmetscher ist immer einen Satz voraus.

Grimme-Preisträger Jürgen Stähle, Simultandolmetscher für ZDF, ARD und ARTE, führt hier mit großer Kenntnis und Esprit in die Welt des Dolmetschens und Übersetzens ein. Ein aus der Praxis geschriebenes Lesebuch für Studenten und Sprachlehrer, auch für den interessierten Nachwuchs – und für jeden, der einen tieferen Einblick in die Mechanismen von Sprache und Sprechen, vom Übersetzen als Überwindung der Sprachgrenzen gewinnen möchte.

Portrait
Roger Willemsen, geboren 1955, veröffentlichte sein erstes Buch 1984 und arbeitete danach als Dozent, Herausgeber, Übersetzer, Essayist und Korrespondent aus London, ab 1991 auch als Moderator, Regisseur und Produzent fürs Fernsehen. Er erhielt u.a. den Bayerischen Fernsehpreis und den Adolf-Grimme-Preis in Gold. Sein Roman 'Kleine Lichter' wurde mit Franka Potente in der Hauptrolle verfilmt, sein Film über den Jazzpianisten Michel Petrucciani in vielen Ländern gezeigt. Willemsen war 'amnesty'-Botschafter, Schirmherr des Afghanischen Frauenvereins und Honorarprofessor für Literaturwissenschaft an der Humboldt-Universität in Berlin. 2011 wurde er mit dem Julius-Campe-Preis ausgezeichnet. Roger Willemsen verstarb im Februar 2016.
… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails


Einband gebundene Ausgabe
Seitenzahl 413
Erscheinungsdatum 08.05.2009
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-515-09360-6
Verlag Franz Steiner Verlag
Maße (L/B/H) 21,2/14,5/3,6 cm
Gewicht 623 g
Auflage 1
Buch (gebundene Ausgabe)
29,90
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 44160266
    Grundkurs Übersetzen Deutsch-Englisch
    von Richard Humphrey
    Schulbuch (Taschenbuch)
    14,99
  • 34378755
    Aula internacional nueva edición 2
    Schulbuch (Kunststoff-Einband)
    26,99
  • 14193654
    Corazon tan blanco
    von Javier Marias
    Buch (Taschenbuch)
    12,99
  • 43659960
    Die Kunst des Übersetzens
    von Paul Cauer
    Buch (Taschenbuch)
    17,99
  • 11123243
    Vom Übersetzen
    Buch (Taschenbuch)
    13,90
  • 37473522
    Die Abstiegsgesellschaft
    von Oliver Nachtwey
    Buch (Taschenbuch)
    18,00
  • 9241389
    Träumereien an französischen Kaminen
    von Richard Volkmann-Leander
    Schulbuch (Taschenbuch)
    1,30
  • 3201282
    Sendbrief vom Dolmetschen
    von Martin Luther
    Buch (gebundene Ausgabe)
    109,95
  • 31556831
    Simultaneität – Übersetzen
    Buch (Taschenbuch)
    44,80
  • 15483446
    Output beim Simultandolmetschen - Kulturtransfer, Voice-Over-Text oder was?
    von Tobias Brunner
    Buch (Taschenbuch)
    49,00
  • 36930905
    Das Notationssystem von Heinz Matyssek
    von Lucyna Krenz-Brzozowska
    Buch (gebundene Ausgabe)
    67,95
  • 33834499
    Übersetzen Spanisch – Deutsch
    von Holger Siever
    Buch (Taschenbuch)
    18,00
  • 44861492
    Macht, Ideologie und Manipulation beim Übersetzen
    von Anna Trojniak
    Buch (Taschenbuch)
    49,90
  • 87698358
    Die Schmahamas-Verschwörung
    von Paluten
    (5)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    12,00
  • 29145009
    Eine kurze Geschichte der Zeit
    von Stephen W. Hawking
    (9)
    Buch (Taschenbuch)
    9,99
  • 11355665
    Bürgerliches Gesetzbuch BGB
    (7)
    Buch (Taschenbuch)
    5,50
  • 56949396
    Mein Herz in zwei Welten / Lou & Will Bd.3
    von Jojo Moyes
    (82)
    Buch (gebundene Ausgabe)
    22,95
  • 13838562
    Das Café am Rande der Welt
    von John Strelecky
    (36)
    Buch (Taschenbuch)
    8,95
  • 867242
    Arbeitsgesetze (ArbG)
    von Reinhard Richardi
    (8)
    Buch (Taschenbuch)
    9,90
  • 29048263
    Tschick
    von Wolfgang Herrndorf
    (187)
    Buch (Taschenbuch)
    9,99

Kundenbewertungen

Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.

Wird oft zusammen gekauft

Vom Übersetzen zum Simultandolmetschen - Jürgen Stähle

Vom Übersetzen zum Simultandolmetschen

von Jürgen Stähle

Buch (gebundene Ausgabe)
29,90
+
=
Wenn der Pfau weint - Irina Badavi, Angela Kandt

Wenn der Pfau weint

von Irina Badavi

Buch (gebundene Ausgabe)
19,99
+
=

für

49,89

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen