Thalia.de

¿Y entonces? / Und nun?

Interkultueller Austausch / Intercambio intercultural. Spanisch-Deutsch

(1)

interkultueller Austausch / intercambio intercultural
Carlos Rodrigues Gesualdi & Finn-Ole Heinrich
Zwei Kurzgeschichten aus zwei Ländern - Argentinien und Deutschland - in zwei Sprachen - Spanisch und Deutsch - zu einem Thema
Kinder und Jugendliche müssen, wenn sie zu Trennungskindern werden, ihre neue Lebenssituation erfassen und verarbeiten. Das ist nie einfach, unkompliziert oder schmerzfrei. Der Alltag wird durch getrennt lebende Eltern beeinflusst und verändert. Gibt es für Trennungskinder in Lateinamerika und in Deutschland unterschiedliche Wege, damit klar zu kommen? Die Kurzgeschichten vom argentinischen Schriftsteller Carlos Rodrigues Gesuladi und vom deutschen Buchautoren Finn-Ole Heinrich sind Exempel und gleichzeitig eine Quelle für interkulturelle Interpretationen. Begleitet die beiden Hauptpersonen in den Kurzgeschichten auf ihrer Suche nach einem eigenen Weg, die Trennung der Eltern zu verarbeiten.
Viele Kinder und Jugendliche, die von einer Trennung betroffen sind, erleben sich als Opfer. Erst mit dem Bewältigen der neuen Lebenssitutation kann aus einem solchen Ereignis ein Anlass werden, um ehrlicher und gefühlsorientierter weiterzuleben. Vielleicht gehört es zu den Geheimnissen des Lebens, zu verstehen wo der Schmerz ist und zu begreifen, warum genau da.
Interkulturell lernen gelingt leichter, wenn man Sprachen lernt, denn Sprachen sind wie ein Schlüssel für Verständigung und Kommunikation. Aus diesem Grund sind beiden Geschichten in ihrem Orginal und in einer Übersetzung, also in Spanisch und in Deutsch in einem Buch vereint. Sprachlerner bekommen so nicht nur wertvolles Alltagsvokabular zu einem wichtigen Thema, sondern können durch die Betrachtung von interkulturellen Unterschieden andere Perspektiven und neue Lösungswege erkennen bzw. entwickeln.
ab 12 Jahren bzw. Ende 3. Lehrjahr

… weiterlesen
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Beschreibung

Produktdetails


Einband Taschenbuch
Seitenzahl 48
Altersempfehlung 12 - 15
Erscheinungsdatum 04.10.2013
Sprache Deutsch, Spanisch
ISBN 978-3-943079-17-3
Verlag Amiguitos
Maße (L/B/H) 218/164/10 mm
Gewicht 150
Abbildungen mit Illustrationen
Auflage 1
Illustratoren Eulalia Cornejo
Buch (Taschenbuch)
10,50
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort lieferbar
Versandkostenfrei
In den Warenkorb
Filialabholung

Versandkostenfrei

Bezahlung bei Abholung

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 4264702
    El Señor de los ladrones
    von Cornelia Funke
    Buch (Taschenbuch)
    19,39
  • 45290497
    Historia de un caracol que descubrió la importancia de la lentitud
    von Luis Sepúlveda
    Schulbuch (Taschenbuch)
    4,40
  • 4046170
    La Oruga Muy Hambrienta: Board Book
    von Eric Carle
    Buch (gebundene Ausgabe)
    8,99
  • 4171723
    Fragmente der Nacht
    von José Lezama Lima
    Buch (Taschenbuch)
    12,90
  • 2950041
    Herz, stirb oder singe
    von Juan Ramon Jimenez
    Buch (Taschenbuch)
    9,90
  • 2969926
    Max und Moritz auf Spanisch
    von Wilhelm Busch
    Buch (Taschenbuch)
    4,00
  • 29907061
    Hoppla Natascha
    von Luis Maria Pescetti
    Buch (Taschenbuch)
    10,95
  • 40906603
    Im Supermarkt
    von Sigrid Leberer
    Buch (Geheftet)
    6,50
  • 36483478
    La barca abandonada / Das verlassene Boot
    von Edeltraud Altinger
    Schulbuch (Taschenbuch)
    8,50
  • 15219061
    Feuer bin ich in der Ferne
    von Gioconda Belli
    Buch (Kunststoff-Einband)
    19,90
  • 35298459
    Davor, die Jugend
    von Gioconda Belli
    Buch (Taschenbuch)
    19,90
  • 32173758
    El gran teatro del mundo / Das große Welttheater
    von Pedro Calderón de la Barca
    Buch (Taschenbuch)
    5,00
  • 17486857
    Finalmente juntos
    von Josie Lloyd
    Buch (Taschenbuch)
    11,39
  • 34155869
    Pin Uno, Pin Dos, Pin Tres
    von Michaela Schwermann
    Buch (gebundene Ausgabe)
    30,95
  • 20735089
    Abanico español Spanien in kleinen Geschichten
    von Mercedes Mateo Sanz
    (1)
    Buch (Taschenbuch)
    8,90
  • 15615269
    La vida es sueño /Das Leben ist Traum
    von Pedro Calderón de la Barca
    Buch (Taschenbuch)
    7,40
  • 3018746
    Primeras lecturas Erste spanische Lesestücke
    von Erna Brandenberger
    Buch (Taschenbuch)
    7,90
  • 20900771
    Deseo y otras realidades Sehnsucht und andere Wirklichkeiten
    von Aranzazu de Isusi
    Buch (Taschenbuch)
    8,90
  • 2909579
    Der erste Brief aus der Neuen Welt
    von Christoph Kolumbus
    Buch (Taschenbuch)
    5,00
  • 41229122
    Problema resuelto|Problem gelöst
    von Fernando Sorrentino
    Buch (Kunststoff-Einband)
    14,80

Kundenbewertungen


Durchschnitt
1 Bewertung
Übersicht
1
0
0
0
0

Wichtiges Thema und Zweisprachigkeit - sehr gut!
von Kitty411 am 04.10.2013

Das Buch enthält zwei Geschichten, die jeweils in den Sprachen Deutsch und Spanisch erzählt werden. Die Erzählung ist zweispaltig abgedruckt, in der linken Spalte ist der Originaltext in der Muttersprache des Autors abgedruckt, in der rechten Spalte die jeweilige Übersetzung. Dieses Buch finde ich sehr gut, sowohl vom Aufbau her,... Das Buch enthält zwei Geschichten, die jeweils in den Sprachen Deutsch und Spanisch erzählt werden. Die Erzählung ist zweispaltig abgedruckt, in der linken Spalte ist der Originaltext in der Muttersprache des Autors abgedruckt, in der rechten Spalte die jeweilige Übersetzung. Dieses Buch finde ich sehr gut, sowohl vom Aufbau her, als auch von der Thematik. Auf einfühlsame Weise wird aufgezeigt, wie sich Kinder fühlen, wenn die Eltern sich trennen. Die Protagonisten in diesen beiden Geschichten gehen auf sehr unterschiedliche Weise mit der Trennung der Eltern um, dies ist ein Hinweis darauf, dass jedes Kind anders reagiert. Auch der sprachliche Aspekt in diesem Buch ist sehr gut, durch die Erzählung der gleichen Geschichte in zwei Sprachen parallel zueinander kann man verstaubte Sprachkenntnisse aufpolieren oder neu erlernte verbessern und hat jederzeit die Möglichkeit, in der eigenen Muttersprache nochmal nachzulesen, falls man etwas nicht ganz verstanden hat. Am Ende des Buches gibt es noch ein Glossar mit Begriffserklärungen und einen Teil mit Fragen zum Textverständnis und Grammatik-Erklärungen, was ich auch sehr gut gemacht finde. Der Hersteller empfiehlt das Buch ab ca. 12 Jahren, was ich von der Thematik her angemessen finde, oder aber ungefähr zum Ende des dritten Lehrjahres der Fremdsprache. So ist auch der fremdsprachliche Text nicht mehr zu schwierig. In meinen Augen ein tolles Buch, das man sowohl für sich lesen kann, als auch im Unterricht einsetzen kann. Von mir gibt es 5 Sterne.

Hat Ihnen diese Empfehlung geholfen?
0 0

Wird oft zusammen gekauft

¿Y entonces? / Und nun?

¿Y entonces? / Und nun?

von Carlos Rodrigues Gesualdi , Finn-Ole Heinrich

(1)
Buch (Taschenbuch)
10,50
+
=
Almased-Smoothies

Almased-Smoothies

von Nina Schuhmacher

Buch (Taschenbuch)
14,99
+
=

für

25,49

inkl. gesetzl. MwSt.

Alle kaufen