Unser Deutschlandmärchen

Eine Frage nach Identität, die sich durch Generationen zieht

Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Es ist ein ergreifender autobiografischer Roman eines Sohnes türkischer Gastarbeiter, die in den 1960ern versuchen, in Deutschland Fuß zu fassen. Die Zerrissenheit zwischen Heimatbewahrung und Neuanfang und das Bemühen um Akzeptanz - all das beschreibt Dinçer Güçyeter facettenreich, hart wie lyrisch. Und das Besondere: Er stellt die Frauen seiner Familie in den Fokus, lässt seine Mutter und ihr immenses Pflichtbewusstsein zu Wort kommen; wie sie jeden Job und jede Verantwortung annimmt, obwohl es ihr nicht leicht gemacht wurde. All das ist im Roman so nachfühlbar und eindrucksvoll beschrieben: Der Blick des Kindes auf die Eltern, die nie etwas anderes als Arbeit kannten und um Anerkennung kämpfen mussten.

Aufrüttelnde Einblicke in Migrationsseelen

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Es braucht mehr Narrative wie dieses! Im Wesetlichen schafft Dinçer Güçyeter mit "Unser Deutschlandmärchen" eine Hommage an seine Mutter, gibt sich selber als Immigrantensohn aber auch eine deutliche Stimme. Würden doch mehr Leute zuhören, gäbe es weniger Empathielosigkeit. Was Güçyeter besonders hervorragend schafft, ist das Einfangen der Zerrissenheit - mehr noch des Zerreißens - migrierender Seelen. Wo ist Kultur, wie sehr darf man an Altem festhalten, wie viel sollte man sich auf das Neue einlassen. Wie sehr sollte man unter "Seinesgleichen" bleiben, wie sinnvoll und/oder machbar ist es, sich zu integrieren. Güçyeter bietet da keine Universallösung, und darum geht es ihm auch nicht. Überhaupt stellen sich diese Fragen in erster Linie eben nebenbei, denn so politisch das Buch natürlich ist, geht es ihm doch eigentlich darum, Menschen, allen voran seiner Mutter, eine Stimme zu geben, die aber natürlich gefärbt ist durch ihre Stellung als Frau mit Migrationshintergrund in einer Gesellschaft, in der der Islam zum großen Anderen gemacht wurde. Ganz deutlich wird aber, dass die Vorstellung, dass Deutschland ausgenutzt würde von parasitären Ausländern, ein Konstrukt ist, das Leute aufrechterhalten, denen es schwerfällt, die eigene Perspektive zu verlassen. Wie viel freundlicher die Gesellschaft wäre, wenn mehr Leute Texte wie diesen läsen und aufnähmen!