Vor Ort
Merkzettel Warenkorb
Produktbild: Stylistique différentielle, textologie et traduction

Stylistique différentielle, textologie et traduction

108,99 €

inkl. gesetzl. MwSt., Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails

ISBN

978-1-55130-982-8

Erscheinungsdatum

01.07.2017

Einband

Taschenbuch

Verlag

Canadian Scholars' Press Inc.

Seitenzahl

412

Maße (L/B/H)

24,4/17/2,2 cm

Gewicht

708 g

Sprache

Französisch

Beschreibung

Produktdetails

ISBN

978-1-55130-982-8

Erscheinungsdatum

01.07.2017

Einband

Taschenbuch

Verlag

Canadian Scholars' Press Inc.

Seitenzahl

412

Maße (L/B/H)

24,4/17/2,2 cm

Gewicht

708 g

Sprache

Französisch

Herstelleradresse

Libri GmbH
Europaallee 1
36244 Bad Hersfeld
DE

Email: gpsr@libri.de

Noch keine Bewertungen vorhanden

Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel

Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.

Kundinnen und Kunden meinen

Bewertungen (0)

Weitere Artikel finden Sie in
  • Produktbild: Stylistique différentielle, textologie et traduction


    • Préface

    • Avant-propos

    • Table des textes

    • Introduction: Stylistique différentielle, culture et production de textes en situation de traduction

    • Premiere Partie: La Macrostructure Du Texte

    • Chapitre 1. Contextualisation de la production des textes

    • 1. Qu’est-ce que la textologie ?

    • 2. Qu’est-ce qu’un texte ?

    • 3. Typologie textuelle et traduction

    • 4. Types de textes fréquents en situation de traduction

    • 5. Organisation, connecteurs et cohésion

    • 6. Textologie différentielle

    • 7. Orientation bibliographique

    • Chapitre 2. Traduire les textes : quelques considérations initiales

    • 1. Niveaux de langue et variations linguistiques (langue correcte et langue expressive)

    • 2. Niveaux de langue, dialectologie et traduction

    • 3. Niveaux de langue et syntaxe : Types de phrases, ponctuation et stylistique

    • 4. Orientation bibliographique

    • Deuxieme Partie: La Microstructure Du Texte

    • Chapitre 3. Le système verbal

    • 1. Le système verbal et le fonctionnement des verbes

    • 2. L’expression des aspects et des modalités d’une action

    • 3. Aspects et traduction

    • 4. L’expression du futur

    • 5. Les temps du passé et la concordance des temps

    • 6. Orientation bibliographique

    • Chapitre 4. Syntaxe et sémantique

    • 1. Généralités

    • 2. Noms composés et expansion du syntagme nominal

    • 3. Adjectifs attributs et épithètes; faux comparatifs

    • 4. Prépositions

    • 5. Variations sémantiques dues à l’absence ou à la présence de l’article défini

    • 6. Orientation bibliographique

    • Chapitre 5. Lexique, sémantique et recherche d’équivalence

    • 1. Sémantique, polysémie, synonymie

    • 2. Cooccurrents

    • 3. Figures de style

    • 4. Expressions idiomatiques

    • 5. Proverbes

    • 6. La néologie

    • 7. Orientation bibliographique

    • Chapitre 6. Défis issus du contact des langues

    • 1. L’emprunt

    • 2. Anglicismes et gallicismes

    • 3. Faux amis, paronymes et faux frères

    • 4. Zeugmes fautifs

    • 5. Transposition

    • 6. Orientation bibliographique

    • Troisieme Partie: Application L'Analyse De Traductions

    • Chapitre 7. Schémas d’analyse

    • 1. Le schéma linguistique de Vinay et Darbelnet (1958)

    • 2. Le schéma interprétatif

    • 3. Le schéma fonctionnaliste du Skopos

    • 4. Orientation bibliographique

    • Chapitre 8. Exemples d’analyses et exercices d’application

    • 1. Résumé de la méthode

    • 2. Exemples d’analyses

    • 3. Exercices d’application

    • 4. Orientation bibliographique

    • Conclusion

    • Bibliographie générale