Die lächerlichen Preziösen / Les Precieuses ridicules Französ.-Dtsch.

Es war ein Anliegen der Herausgeberin Renate Baader, Mademoiselle de Scudery literarisch zu rehabilitieren. Der Band enthält zu dem französischen Text der "Précieuses" eine Übersetzung samt Anmerkungsapparat. Berücksichtigt man, dass sich viele komische Effekte nicht ohne weiteres übertragen lassen, ist hier ein Mittelweg zwischen Textnähe und Lesbar-/Spielbarkeit gefunden worden. Die Texte der Scudery sind ebenfalls zweisprachig beigegeben. Abgerundet wird das Werk durch eine umfangreiche Bibliographie. dpa Die Edition des Stückes wird begleitet von einer frischen und temporeichen Übersetzung, die dem Original treu bleibt, ohne in ein verstaubtes Deutsch zu verfallen. Der Anmerkungsteil beschränkt sich auf wesentliche historische und sprachliche Erläuterungen; die literarhistorische Einordnung des Stückes sowie die differenzierte Behandlung des Phänomens "Préciosité" erfolgen im Nachwort. Romanische Zeitschrift für Literaturgeschichte