Dezemberlieder

Pia Douwes, Wolfgang Adenberg, was will man mehr? (Maury Yeston trug auch bei)

Bewertet: Musik (CD)

Es ist nicht so, dass mir Maury Yeston völlig unbekannt ist. "Nine" und "Grand Hotel" habe ich auf CD und "Titanic" darüber hinaus auch mehrfach auf dem Bühne gesehen. Trotzdem bin ich nicht übermäßig vertraut mit seinem Werk. So kenne ich auch "December Songs" in der deutschen Nachdichtung von Wolfgang Adenberg, einem der wenigen Menschen im deutschsprachigen Musicalbereich, dem ich mal eine begeisterte Mail schrieb. Damals ging es um seine Fassung von Jason Robert Browns "The Last 5 Years". Die konnte ich vergleichsweise besser einschätzen, da ich den Originaltext kenne. Hier liegt nicht jede Silbe genau auf der Betonung - aber Yestons Musik geht auch bizarre Wege. Im Großen und Ganzen funktioniert die Übersetzung sehr gut. Pia Douwes singt allein, am Klavier begleitet von Marina Komissartchik, vermutlich die Musicalpianistin Nummer 1 in Deutschland. Wie üblich ist Douwes mit großer emotionaler Bandbreite dabei. Als Buchhändler sollte mein Anspieltipp natürlich "Bücherstand im Regen" sein - aber wer will schon nasse Bücher? Mein Highlight ist "Großmutters Liebesbriefe". Es gibt nicht viele Ein-Personen-Musicals, und im Gegensatz zu "Bleib noch bis zum Sonntag" von Andrew Lloyd Webber ist der Component hier unbekannter, und es gibt auch keinen populären Hit wie "Freu Dich bloß nicht zu früh". Gut also, dass hier die Königin des kontinentaleuropäischen Musicals gewonnen wurde, um das Werk ein paar Leuten mehr näherzubringen.