Lajos, D: Vergleich der Slang-Übersetzung im Deutschen und i
-
- Deutsch ausgewählt
49,00 €
inkl. gesetzl. MwSt.,
Beschreibung
Produktdetails
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
01.02.2009
Verlag
VDMSeitenzahl
80
Maße (L/B/H)
22/15/0,5 cm
Gewicht
136 g
Sprache
Deutsch
ISBN
978-3-639-11224-5
wobei ich mich mit der Übersetzungsproblematik der
deutsch-ungarischen Slangsprache auseinandergesetzt
habe. Jugendsprache, bzw.Slangs findet man
überall,ohne Rücksicht auf sprachliche
Zugehörigkeit. Unter deutschen und ungarischen
Jugendlichen fällt gleich auf, wie unterschiedlich
der Sprachgebrauch sein kann. Warum ist es so und
warum lässt sich Slang der Deutschen mit dem Slang
der Ungarischen nicht ohne Weiteres vergleichen? In
welcher Hinsicht können wir über eine entprechende
Übersetzung des Slangs zwischen zwei Sprachen reden?
In diesem Buch gebe ich einen Überblick über die
Slangspache und die Übersetzbarkeit der Slangwörtern
in beiden Sprachen. Die Grundlage meiner Untersuchung
bildet das Werk How much, Schatzi? von Hans Carl
Artmann und dessen ungarische Übersetzung - How
much, Szivi? von Imre Oravecz. Die Forschung
unterstützt meine Hypothese, nach der Slanggebrauch
kulturspezifisch zu betrachten ist. Ich empfehle
diese Lektüre für Diejenigen, die sich für
Schwerpunkte der Translatologie und Überseztbarkeit
des Slangs interessieren.
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Schenken Sie Ihren alten Schätzen ein zweites Leben: Einfach Barcode scannen, Versandetikett ausdrucken, Bücher verschicken und Thalia Geschenkkarte erhalten.
Jetzt verkaufenKundinnen und Kunden meinen
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kund*innen durch Ihre Meinung
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice