Beschreibung
Produktdetails
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
01.06.2009
Verlag
VDMSeitenzahl
72
Maße (L/B/H)
22/15/0,4 cm
Gewicht
124 g
Sprache
Deutsch
ISBN
978-3-639-15662-1
Was ist der Unterschied zwischen einer deutschen und
einer ungarischen Werbung? Wie werden dieselbe
Produkte in Ungarn/Deutschland dargestellt, was wird
dabei betont? Worauf legen die Deutschen und die
Ungarn bei einer Werbung Wert?
Anhand der-, im Anhang beigelegten Bildern habe ich
die Darstellungsweise bei beiden Nationen gezeigt.
Ganz gründlichen wird das Thema analysiert, sogar
ins Gebiet Reklampsychologie eingehend.
Fokusiert habe ich jedoch auf die Übersetzbarkeit
der deutsch-ungarischen Werbesprache, wobei ich
geforscht habe, wie die deutschen Werbungen ins
Ungarische umgesetzt werden können. Können sie
überhaupt von der ''Ausgangssprache'' in
die ''Zielsprache'' übersetzt werden? Wenn ja, dann
wie? An dieser Stelle wird die Rolle der Kultur, des
kulturellen Unterschiedes und der sprachliche
Zugehörigkeit erwähnt. Ob sie von grosser Bedeutung
bei der Übersetzung sind?
Anhand meiner übersetzungswissenschaftlichen
Kenntnissen leistete ich Antworten auf diese Fragen..
einer ungarischen Werbung? Wie werden dieselbe
Produkte in Ungarn/Deutschland dargestellt, was wird
dabei betont? Worauf legen die Deutschen und die
Ungarn bei einer Werbung Wert?
Anhand der-, im Anhang beigelegten Bildern habe ich
die Darstellungsweise bei beiden Nationen gezeigt.
Ganz gründlichen wird das Thema analysiert, sogar
ins Gebiet Reklampsychologie eingehend.
Fokusiert habe ich jedoch auf die Übersetzbarkeit
der deutsch-ungarischen Werbesprache, wobei ich
geforscht habe, wie die deutschen Werbungen ins
Ungarische umgesetzt werden können. Können sie
überhaupt von der ''Ausgangssprache'' in
die ''Zielsprache'' übersetzt werden? Wenn ja, dann
wie? An dieser Stelle wird die Rolle der Kultur, des
kulturellen Unterschiedes und der sprachliche
Zugehörigkeit erwähnt. Ob sie von grosser Bedeutung
bei der Übersetzung sind?
Anhand meiner übersetzungswissenschaftlichen
Kenntnissen leistete ich Antworten auf diese Fragen..
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Schenken Sie Ihren alten Schätzen ein zweites Leben: Einfach Barcode scannen, Versandetikett ausdrucken, Bücher verschicken und Thalia Geschenkkarte erhalten.
Jetzt verkaufenNoch keine Bewertungen vorhanden
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice