Tschitti Tschitti Baeng Baeng

Ich habe den Film "Chitty Chitty Bang Bang" nie gesehen, sah allerdings das Musical 2003 in London und erinnere mich, dass ich es einfach nur okay fand - ähnlich ist diese CD. Grundsätzlich ist die Übersetzung von Frank Thannhäuser, allerdings wurden auch ein paar der Originalpassagen aus der Filmübersetzung von Eberhard Cronshagen und Günter Loose übernommen. Ich vermute, dass die Zeilen mit eher syntaktisch herausgeforderten Konstruktionen dem Film entnommen sind, kann es aber nicht mit Gewissheit sagen - das reißt mich jedenfalls dann schon immer ein bisschen raus. Richard M. Sherman und Robert B. Sherman waren in den 1960ern und 1970ern ungefähr das, was später Alan Menken wurde: Der Hauptklang der Disney-Filme. Mit Ausnahme vom Titellied und "Rosen des Erfolgs" kann hier aber nichts mit den Hits aus "Mary Poppins" oder "The Aristocats" mithalten. Liegt das daran, dass es ihre erste große Produktion außerhalb von Disney war und möglicherweise weniger poliert wurde? Das kann ich nicht einschätzen, aber es fehlt ein bisschen diese Balance aus spielerisch und hintergründig, die ihre besten Lieder haben. Die Besetzung macht ihren Job. Auch wenn sie nicht so sehr viel zu tun haben, habe ich besonders viel Spaß an David Jakobs und Hannes Muik als Spione Boris und Goran. Peter Lesiak und Nadine Zeintl könnten als Caractacus Potts und Truly Scrumptious aber ein bisschen mehr Charme spielen lassen. Liest man die Inhaltsgabe, während man die CD hört, bleibt aber auch der Eindruck, dass die Dramaturgie insgesamt sehr "ach, wir brauchen mal wieder ein Lied - soll halt irgendeine Figur mal eins singen", was nicht hilft, die Figuren sehr zu etablieren. Alles in Allem ist es eine freundliche, aber oberflächliche CD, die aber genau das abbildet, was es auch auf der Bühne zu sehen gibt - der Star ist ja immerhin ein Auto, nicht die Menschen.