Ein Mord wird angekündigt / Ein Fall für Miss Marple Band 5 Ein Fall für Miss Marple

Ein Stern Abzug für die Übersetzerin

Ronald Bartz aus Dallgow-Döberitz am 18.04.2024
Bewertungsnummer: 2180974
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Ein richtig guter Kriminalroman, typisch Agatha Christie, wie ich sie mir wünsche. Eigentlich fünf Sterne wert, sollte man meinen – wäre da nur nicht diese leidige Übersetzung. In Christies beschaulich schauriger englischer Provinz ermitteln doch tatsächlich ein Kommissar, ein Polizeimeister und ein Wachtmeister. Nanu, haben die Briten den Krieg etwa doch verloren …? Aber nein, hier geht eine Übersetzerin mal wieder abseits der Pfade und macht aus einem englischen Inspector kurzerhand einen Kommissar, aus einem Sergeant einen Polizeimeister und aus einem Constable einen Wachtmeister. Warum nur?! Nicht nur, dass sich englische Polizeidienstgrade nicht eins zu eins auf deutsche übertragen lassen, so macht es auch keinen Sinn, das überhaupt erst zu versuchen. Ein wenig mehr Respekt vor dem Original würde ich mir hier schon wünschen, zumal an anderer Stelle nicht „eingedeutscht“ wird. Natürlich verwendet die Übersetzerin auch englische Bezeichnungen, wie Mr, Mrs oder Miss, lässt einen Colonel einen Colonel bleiben, ohne ihn zum strammen deutschen Oberst zu machen, und behält zum Glück auch die englischen Ortsnamen bei. Warum lässt sie dann nicht auch die englische Polizei einfach in Ruhe? Hin und wieder schlüpft ihr ein Sergeant oder Constable durch die Maschen, was auch nicht gerade für ihre Sorgfalt spricht. Poirot würde sagen: „Ein eklatanter Mangel an Ordnung und Methode, mon ami!“ Als dann aber noch der gute alte deutsche Pfennig im Text auftaucht, war’s mit meiner Leselust endgültig vorbei, einfach nur ärgerlich. Aber vielleicht sollte ich auch dankbar sein, nämlich dafür, dass sie aus Miss Marple nicht Fräulein Marple gemacht hat …!

Clever & unterhaltsam

Bewertung (Mitglied der Book Circle Community) am 27.10.2023
Bewertungsnummer: 2054023
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Die unerwarteten Wendungen und die Auflösung am Ende haben mich wirklich überrascht. Agatha Christies Geschick, uns auf falsche Fährten zu locken, ist bewundernswert. Dieses Buch hat mich dazu gebracht, mitzurätseln und mitzudenken.  Alles in allem ist “Ein Mord wird angekündigt” ein gut konstruierter Krimi, den ich jedem empfehlen würde, der Spannung, Rätsel und gut gezeichnete Charaktere schätzt. Es ist eines meiner Lieblingsbücher von Agatha Christie, und ich werde es sicherlich noch einmal lesen.