Monty Python's Spamalot

Vor ein paar Tagen sah ich das Musical "Spamalot" erstmals auf der Bühne. Bei der Uraufführung gewann es den Tony Award als bestes Musical gegen "Dirty Rotten Scoundrels", "The Light in the Piazza" und "The 25th Annual Putnam County Spelling Bee", und ich nahm schon damals an, dass ich das nicht verstehen können würde - und ja, so ist es. Ich erwarte von einem Musical Emotion. Das kann eine komplexe Art von Emotion sein, wie sie bei Sondheim normalerweise zu finden ist, oder die sehr viel einfachere Emotion, wie sie etwa "Annie Get your Gun" liefert. Selbst "Cats", das Musical fast ohne Handlung, oder "The Rocky Horror Show", wo Camp und Trash groß geschrieben werden, haben ehrliche Momente - und die erlaubt "Spamalot" den Figuren nicht. Alles bleibt albern - immer. Trotzdem ist die Salzburger CD eine mehr als adäquate Aufnahme des Musicals. Die Partitur ist simpel. "Das Lied, das jetzt erklingt", "Wir für uns" und "Such den Gral" sind im Grunde Kindergartenmelodien, die den Humor der Liedtexte einfach tragen sollen. Daniel Große Boymann hat die Texte übersetzt und dabei gute Arbeit geleistet. Selbst "Nimm das Leben beschwingt" als Übersetzung von "Always Look on the Bright Side of Life" funktioniert problemlos. Im Ensemble tummeln sich unter Anderem namhafte Leute wie Uwe Kröger und Marc Seitz, aber wie zumeist ist Pia Douwes der Star der Aufnahme - natürlich hat ihre Rolle der Fee aus dem See auch die besten Gelegenheiten dafür. Weiterhin bleibt "Spamalot" wahrscheinlich ein Musical, das ich nie aktiv empfehlen werde. Aber man könnte schlimmer daneben greifen, als mit dieser CD.