Beschreibung
Produktdetails
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
01.06.2017
Verlag
Editorial LumenSeitenzahl
208
Maße (L/B/H)
23/15/2,3 cm
Gewicht
363 g
Übersetzt von
Ana Ciurans Ferrandiz
Sprache
Spanisch
ISBN
978-84-264-0332-2
«Ten cuidado, cariño: hay un momento en que corremos el peligro de transformarnos en un vestido. Uno que, por si fuera poco, cubre el cuerpo de otra persona.»
Eleonora es una mujer fuerte, dispuesta a pagar por los errores cometidos, pero intenta que su hija Corinne no caiga en las trampas sentimentales que le han obligado a ella a refugiarse en un piso de París, lejos de los suyos y muy cerca de una tristeza infinita.
Corinne está en Italia y la relación entre madre e hija se ha desgarrado como una sábana vieja, usada y lavada demasiadas veces, pero de repente Eleonora encuentra la forma de coser la tela rota: día tras día, dibujará con palabras un mapa de las prendas que dejó en Florencia. Junto con la descripción minuciosa de faldas, blusas y vestidos, van unos consejos para que su hija entienda que la vida está hecha de injertos y remiendos, zurcidos y pespuntes, y sin embargo ahí, debajo de un dobladillo torcido o un cuello demasiado escotado, estamos nosotras, aún vivas y dispuestas.
Las palabras de Eleonora son febriles, a veces desordenadas, pero su energía se contagia y el talento de Elvira Seminara, ávida lectora de Calvino, Perec y Borges, abre armarios y revuelve perchas que nos tocan muy de cerca.
ENGLISH DESCRIPTION
Eleonora is a strong woman, willing to pay for her mistakes, but wants to prevent her daughter Corinne from falling into the emotional traps that have forced her to take refuge in a Paris apartment, far from her loved ones but far too close to an immeasurable sadness.
Corinne is in Italy and the mother-daughter relationship has been torn apart like an old sheet, one that has been used and washed far too many times, but suddenly Eleonora finds the way to mend that broken fabric: day after day, with words, she will put together a map of those torn garments that she left in Florence. Hidden within meticulous descriptions of skirts, blouses, and dresses, she sends tips for her daughter to understand that life is made of blotches and patches, mended and stitched, and yet there, under a crooked hem or a revealing neckline, it is still us, very much alive and ready for life.
Eleonora es una mujer fuerte, dispuesta a pagar por los errores cometidos, pero intenta que su hija Corinne no caiga en las trampas sentimentales que le han obligado a ella a refugiarse en un piso de París, lejos de los suyos y muy cerca de una tristeza infinita.
Corinne está en Italia y la relación entre madre e hija se ha desgarrado como una sábana vieja, usada y lavada demasiadas veces, pero de repente Eleonora encuentra la forma de coser la tela rota: día tras día, dibujará con palabras un mapa de las prendas que dejó en Florencia. Junto con la descripción minuciosa de faldas, blusas y vestidos, van unos consejos para que su hija entienda que la vida está hecha de injertos y remiendos, zurcidos y pespuntes, y sin embargo ahí, debajo de un dobladillo torcido o un cuello demasiado escotado, estamos nosotras, aún vivas y dispuestas.
Las palabras de Eleonora son febriles, a veces desordenadas, pero su energía se contagia y el talento de Elvira Seminara, ávida lectora de Calvino, Perec y Borges, abre armarios y revuelve perchas que nos tocan muy de cerca.
ENGLISH DESCRIPTION
Eleonora is a strong woman, willing to pay for her mistakes, but wants to prevent her daughter Corinne from falling into the emotional traps that have forced her to take refuge in a Paris apartment, far from her loved ones but far too close to an immeasurable sadness.
Corinne is in Italy and the mother-daughter relationship has been torn apart like an old sheet, one that has been used and washed far too many times, but suddenly Eleonora finds the way to mend that broken fabric: day after day, with words, she will put together a map of those torn garments that she left in Florence. Hidden within meticulous descriptions of skirts, blouses, and dresses, she sends tips for her daughter to understand that life is made of blotches and patches, mended and stitched, and yet there, under a crooked hem or a revealing neckline, it is still us, very much alive and ready for life.
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Schenken Sie Ihren alten Schätzen ein zweites Leben und erhalten dafür eine Thalia Geschenkkarte.
Noch keine Bewertungen vorhanden
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice