Ghost-Das Musical

Ich erinnere mich nicht mehr sehr gut an den Film "Ghost", habe aber die Londoner Aufnahme des Musicals oft genug gehört, um sagen zu können, dass ich kein großer Fan des Stoffs bin. Es gibt ein paar gute Szenen - "Are you a Believer" (auf deutsch "Kannst Du vertrauen") ist eine sehr theatrale Einführung in Oda Mae Brown, und auch die Verwendung von "Unchained Melody" ist schlau gelöst - auch wenn es schade ist, dass es auch im Finale auf englisch gesungen wird, was es emotional distanzierter macht. Ansonsten ist die Emotion aber auf der Linzer Aufnahme greifbarer als auf der aus London. Das ist umso beeindruckender, da das Linzer Landestheater eine Musicalsparte hat, das den Großteil der Rollen in Produktionen aus den eigenen Reihen besetzt. So haben z.B. Rob Pelzer und Gernot Romic ein bisschen weniger Intensität als Geister als ihre Rollenvorgänger in London, dafür sticht Anaïs Lueken Caissie Levy klar aus. Während Levy auf der Londoner CD immer ein bisschen genervt klingt, ist Lueken sehr sympathisch und musikalisch ebenfalls über jeden Zweifel erhaben. Das lässt nicht total darüber hinwegsehen, dass "Mehr" eine höchstens mittelmäßige Nummer ist und "Du" total überbewertet, aber Roman Hinzes Übersetzung führt den Text insgesamt eher auf ein höheres Niveau als das Original, von daher ist das einer dieser seltenen Fälle, in denen ein Musical durch die sprachliche Übertragung gewonnen hat.