Der erste Kaiser Zweisprachige Ausgabe

Der taiwanesische Künstler Chen Uen übermittelt uns mit diesem Manhua einen kurzen Einblick, wie der junge Herrscher Qin Shihuang (bzw. Ying Zheng) um 223 v.Chr. alle einzelne Reiche zu einen ganzen chinesischen Reich vereinte und sich selbst als Kaiser ernannte. Sowie einen kurzen Überblick seiner Gefolgsmänner, Widersacher und Philosophen. Die Story mit Han Fei hat mir sehr gut gefallen. Diese bildet die Grausamkeit der damaligen Zeit ab und das nicht jeder Feind gleich Feind und nicht jeder Freund gleich Freund ist. Der Teil mit Li Mu war ein Einblick in die Kriegsführung, und dass man nicht immer mit einem überlegendem Herr siegreich ist. Der Artstyle wechselt von sehr ästhetischer Darstellung mit klaren Konturen und sehr realistischen Gesichtzügen zu minimalistischer Strichführung. Die Mimik der Charaktere ist stark abgebildet, besonders Qual und Wut. Dieser Manhua ist bilingual - sprich zweisprachig, einmal auf deutsch und einmal auf chinesisch, daher die Seitenanzahl von knapp 500 Seiten. Eignet sich gut für diejenigen, die Chinesisch lernen. Fazit: Dieser Band ist sehr informativ und vor allem künstlerisch. Der Artstyle ist nicht für jedermann, mir hat er aber gut gefallen. Man spürt einfach jeden einzelnen Pinselstrich. Der Plot ist nur ein kleiner Einblick der Eroberung, aber das was gezeigt wird, ist spannend und aufschlussreich. Besonders mit dem Wissen, dass es sich um historische Fakten handelt. Zudem liest es sich sehr flüssig. Wer sich für die Geschichte von China interessiert ist hier sehr gut bedient.

Dieser Band im Großformat und mit über 500 Seiten ist wirklich etwas Besonderes. Dabei ist der Aufbau der Bücher dieser Reihe gleich. In unserer bereits gewohnten Leserichtung (also von hinten nach vorne *zwinker*) kommen erst einmal alle Geschichten in Deutsch. In der zweiten Hälfte kannst du dir dann noch einmal alles im Original, also chinesisch ansehen. Wobei der Marc Hermann extra darauf hinweist, das die Übersetzung nicht wortgetreu sondern in unsere Umgangssprache erfolgt ist. . Der Stil wechseln in diesem Manhua von klaren, kräftigen und sehr detaillierten Zeichnungen zu grob umrissenen, nur schemenhaft angedeuteten Situationen. Dabei werden besondere Augenblicke aussagekräftig hervorgehoben. Ein besonderer Fokus wird hier auf die Haltung und die Gesichter gelegt. Dies lies mich die Brutalität und Aggressivität in vielen Augenblicken, fast körperlich spüren. . Der Manhuas selbst befassen sich jeweils mit einer Zeitepoche und gibt aus dieser Zeit, Erzählungen und Sagen wieder. Wobei auch hier, Marc Hermann noch einmal darauf hinweist, dass vieles auf natürliche Art, mit der Zeit, ausgeschmückt wurde. . Mit Abstand am besten hat mir die Erzählung von Li Mu, aus dem Band „Der erste Kaiser“ gefallen. Als er in einer ausweglosen Situation sich seelenruhig hinsetzt und anfängt einen Witz zu erzählen. Doch noch mehr war ich über das Ende des Witzes überrascht und schockiert.

Ying Zhen ist ein großer Feldherr mit gewaltigen Plänen: Er will die Reiche, die sich seit Jahrhunderten bekriegen unter sich vereinen. Mit brillanten strategischen Schachzügen und erbarmungslosen Feldzügen gelingt es ihm und er geht als erster Kaiser in die chinesische Geschichte ein. Chen Uen setzt eines der bedeutendsten Kapitel der chinesischen Geschichte in atemberaubenden Bildern um. Die einleitenden Farbseiten überwältigenden den Leser bereits sobald er das Buch aufschlägt. Der Comic selbst in Schwarzweiß büßt aber nichts von der Kunstfertigkeit ein. Schwungvolle Tuschezeichnungen bringen eine Dynamik in die Panels, die vor den Augen des Lesers fast lebendig werden. Von kleinen Bildern mit fast spärlichem Inhalt bis zu großen, detailreichen Panoramen über eine Doppelseite ist es fast unmöglich bei der ersten Lektüre alles zu entdecken, was die Kunst Uen Chens bietet. Dass der Cinabooks Verlag sich dazu entschlossen hat, den Comic im Telefonbuchformat aufzulegen, gibt der bildgewaltigen, beeindruckenden Geschichte genau den richtigen Rahmen. Mag die Geschichte selbst schnell erzählt sein, die Zeichnungen klingen noch lange im Leser nach und laden dazu ein, sie neu zu entdecken und sich in ihren Einzelheiten zu verlieren. Chinabooks bietet mit diesem Buch mehr als die Entdeckung eines zu Unrecht unbekannten, großartigen asiatischen Graphic Novels. Ein weiterer besonderer Reiz ist, die zweisprachige Ausgabe. Der erste Teil des Buches bietet den Comic auf Deutsch, der zweite das chinesische Original, inklusive einer Vokabelliste und der Möglichkeit auf der Webseite des Verlags weitere Vokabeln nachzuschlagen. Dieser bildgewaltige Comicband bietet alles, was das Leserherz begehrt: beeindruckende Zeichnungen, atemberaubende Farbseiten, eine spannende Geschichte und eine Ausgabe, die in jedem Punkt alle Ansprüche erfüllt. Einzigartig und unvergesslich!

„...aber der Krieg hat seinen eigenen Willen. Gebietet man ihm an einer Stelle Einhalt, bricht er sich anderswo Bahn...“ Ying Zheng wird im Jahre 246 vor Christi im Alter von 13 Jahren der neue König von Qin. Zuvor hat er eine freudlose Kindheit als Geisel in Zhao verbracht. Das Buch enthält zwei Episoden aus den ersten Regierungsjahren von Ying Zheng. Im Jahre 233 v. Chr. hört der König von Han Fei. Der gilt als Philosoph, der das Staatswesen revolutionieren möchte. Der König schickt ein Heer um Han Fei in sein Reich zu holen. Dort trifft der zwar auf einen lernwilligen König, aber auch auf Neid und Missgunst. Ranghohe Beamte sehen ihre Position und ihr angenehmes Leben in Gefahr. Im zweiten Teil träumt der König von einer Einigung des Landes. Seine Minister raten ihm zu einem Krieg mit Zhao, dem größten der verbliebenen fünf Reiche. Hier aber trifft sein Heer auf den General Li Mu. Gleichzeitig kommen bittere Kindheitserinnerungen hoch. Jede der beiden Geschichten wird in drei Kapiteln erzählt. Das Ganze geschieht in Form eines Comics. Kurze Texte und aussagekräftige Bilder geben das Geschehen wieder. Gut gefallen hat mir, dass die handelnden Personen immer auf die gleiche Weise dargestellt werden. Das betrifft vor allem die Kleidung und die Haartracht. Die Bilder haben also einen hohen Wiedererkennungswert. Viele Feinheiten wurden in die Illustrationen eingearbeitet. Erstaunlich, wie mit wenigen Pinselstrichen selbst Sarkasmus und Ironie bildlich verpackt werden können. Die Größe der Bilder variiert dabei ebenfalls. Bis auf wenige Ausnahmen steht die Schrift auf hellem Hintergrund und ist damit gut lesbar. Das besondere an dem Buch ist, dass es die Geschichten zweimal enthält, auf der eine Seite in Deutsch, im anderen Teil in Chinesisch. Eine Zeitleiste und eine Karte ergänzen die Ausführungen. Das Buch hat mir sehr gut gefallen. Es ist einmal eine andere Art, Geschichte erlebbar zu machen. Meine Rezension möchte ich mit einem Zitat eines Zeitgenossen des Königs beenden, das auch im Buch das Ende bildet: „...Der König von Qin hatte eine hohe Nase, schmale Augen, eine mächtige Brust und die Stimme eines Wolfes. Er kennt keine Güte und hat das Herz eines Tigers. In Bedrängnis gibt er sich demütig, im Triumpf droht er einen mit Haut und Haar zu verschlingen. Ich bin nur ein einfacher Mann, aber wenn er mich empfängt, behandelt er mich, als stünde ich über ihm...“

Ying Zheng war der erste Herrscher in der chinesischen Geschichte, der sich den Titel Kaiser gab. Bereits in seiner Kindheit wird er mit den Intrigen seiner Widersacher konfrontiert, steigt aber schon jung zum Herrscher auf. Mit Hilfe eines gewaltigen Heeres vereint er China zur Qin Dynastie. Diese Comic-Biografie widmet sich einerseits seiner Freundschaft mit dem Philosophen Han Fei, andererseits seinem größten Feind, dem General Li Mu. Chen Uen beschäftigt sich ausführlich mit der chinesischen Antike. Der Kindheit des Kaisers Ying Zheng widmet er ein Kapitel in seiner Trilogie „Helden der östlichen Zhou Zeit“. In dieser Comic-Biografie schafft er den Raum sich ausführlicher mit Qin Shihuang zu beschäftigen. Er zeichnet ein Bild eines stolzen, herrischen Mannes, vor dem seine direkten Untergebenen Angst haben, der aber genau weiß, was er will. Der Comic ist in zwei Teile geteilt, der erste beschäftigt sich mit dem naiven, gutgläubigen Han Fei, der sich als Staatsphilosoph der Verbesserung der Bedingungen für alle durch neue Arten der Herrschaft einsetzt. Im zweiten Teil begegnet der Leser Li Mu, dem General von Zhao, der sich als wichtiger Gegenspieler des Kaisers entpuppt. Damit zeichnet der Comic die Biografien der beiden Männer ebenso, wie jene des Kaisers. Durch die Tuschezeichnungen gelingt es Chen Uen schnell die richtige Stimmung heraufzubeschwören. Er wechselt zwischen Nahaufnahmen ausdrucksstarker Gesichter zu Übersichten, die die beeindruckende Umgebung der Paläste aber auch der vielen Menschen und Heere zeigen. Dem Künstler gelingt es, die Persönlichkeiten der Charaktere nicht nur durch ihre Aussagen und Gesichtsausdrücke, sondern auch durch ihren Körperbau und ihre Kleidung zu verdeutlichen. So wecken die einen den Eindruck von Stärke, während die anderen schwach oder naiv wirken. Die Texte und Gespräche dienen zusätzlich dazu, die Geschichte zu erzählen. Der historische Kontext zusammen mit der Tatsache, dass sich die Ereignisse am Hof und in Kriegszeiten ereignen führen zu Intrigen, Mord, blutigen Angriffen und Unterwerfung und zeichnen das Bild eines Herrschers, der einerseits als Tyrann gilt, andererseits als derjenige, der durch die politische Einheit die Grundlagen für ein gemeinsames System und neuen Wohlstand schaffte. Fazit: Bildgewaltig fordert das Werk dazu auf, sich eingehend mit den Persönlichkeiten zu beschäftigen. Sehr schön, wie gut die Stimmung, die historische Kulisse und die Beweggründe der Charaktere ausgedrückt werden. Ein beeindruckendes Werk!