Bonjour Deutschland!

"Bonjour Deutschland" lag war schon länger auf meiner Wunschliste und ich war neugierig, was mich erwarten würde. Es ist Martine Lestrats Erstlingswerk und ich wurde nicht enttäuscht. Einmal angefangen, habe ich es mit großem Vergnügen zu Ende gelesen. Die Autorin zog 1984 im Alter von 24 Jahren von Frankreich zu ihrem Freund nach Deutschland. Und sie ist hiergeblieben. Lebt heute in der Holsteinischen Schweiz. Weder hatte sie Sprachkenntnisse noch eine Arbeit, als sie nach Deutschland kam. Doch voller Optimismus und mit einer großen Portion Neugierde wollte sie das neue Land begrüßen und sagte: "Bonjour Deutschland". In ihrem Buch schildert sie in zahlreichen kleinen Anekdoten ihr Erleben und die Begegnung mit den Menschen im neuen Land, setzt sich mit den Gemeinsamkeiten und Unterschieden zwischen Deutschland und Frankreich auseinander. Beleuchtet auf sehr sympathische und humorvolle Weise Sprache, Kultur und Gewohnheiten. Die kurzen Kapitel sind in einem flüssigen Schreibstil verfasst, lassen sich leicht lesen und sind thematisch geordnet, sodass man beim Lesen keine Reihenfolge einhalten muss. Anfangs war es für die Autorin nicht leicht, hier heimisch zu werden, was besonders an den noch mangelnden Sprachkenntnissen lag. Die Menschen wollten ihr helfen und verfielen rasch ins Französische oder Englische. Erst die Kinder im Kindergarten, in dem Martine ein Praktikum absolvierte, hatten die nötige Geduld, immer wieder zu erklären, bis sie verstanden hatte. Die Autorin traf auf Wohlwollen und Hilfsbereitschaft, begegnete aber auch Vorurteilen, wurde zuweilen selbst damit konfrontiert, zum Beispiel, als man annahm, sie als Französin könne kein Engisch sprechen. Doch sie erlebte auch Vorurteile, die in plakatives Denken münden und dadurch Ausländer nach unterschiedlichen Maßstäben beurteilen. Das Leben und Arbeiten hier in Deutschland war von Anfang an abwechslungsreich. In schwierigen Situationen zeigte Martine Lestrat Ideenreichtum und stellte sich den Herausforderungen immer mit Optimismus. Die Begebenheiten entlockten mir beim Lesen oft ein Schmunzeln, stimmten mich aber auch nachdenklich. Wenn Martine Deutschland und Frankreich vergleicht, dann mit viel Empathie und Verständnis. Auch Kritik äußert sie respektvoll. Ich habe immer gespürt, dass sie den Menschen offen und mit einem großen Herzen begegnet. Trotz einiger Unterschiede zwischen beiden Ländern zeigt sich letztlich, dass es meist nicht das "typisch Deutsche" oder "typisch Französische" gibt. Es sind vielmehr das Individuelle, die Erziehung, die eigenen Erfahrungen und Erlebnisse, die uns zu dem Menschen machen, der wir sind. Und wir eignen uns in dem Land, in dem wir leben, viele Gewohnheiten an, die sich ändern lassen. "Bonjour Deutschland" ist ein wunderbares Buch, unterhaltsam, oft mit einem Augenzwinkern geschrieben, das aber doch viel Nachdenkliches beinhaltet. Ich konnte oft schmunzeln, aber auch meine eigene Haltung reflektieren und mein Heimatland aus anderer Sicht kennenlernen. Martine Lestrat ist inzwischen in beiden Kulturen zuhause und so bezeichnet sie sich selbst als "norddeutsche Französin" und zeigt uns, was es heißt, Mensch zu sein. Danke, liebe Martine, für dieses Buch, das ich mit großem Vergnügen gelesen habe. Auch das ansprechende und aussagekräftige Cover gefällt mir gut. Von mir gibt es eine absolute Leseempfehlung.

Vor wenigen Tagen erreichte mich das Buch „Bonjour Deutschland“ und meine Neugier veranlasste mich, sofort mit dem Lesen zu beginnen. Da ich zum einen sehr gern in andere Länder reise und zum anderen zwei Fremdsprachen studiert habe, war ich sehr auf diese Lektüre gespannt. Chapeau für die Autorin, ihr Land zu verlassen, um ein neues Leben in Deutschland zu beginnen. Doch die Liebe vermag ja so viel. Wie sagte Mark Twain so schön „Reisen ist tödlich für Vorurteile“ und diese Erfahrungen bzgl. Vorurteile konnte die Autorin Martine Lestrat genügend machen und erleben. Dabei sind Vorurteile und Stereotype nicht per se negativ, denn sie helfen durchaus unser Leben zu strukturieren und vielleicht sogar zu erleichtern, doch generell sollte man bereit sein, diese abzubauen. Und wer das wirklich möchte, sollte sich dieses Buch unbedingt zulegen. Ich möchte den Inhalt der einzelnen Geschichten nicht wiedergeben, da diese jeder für sich allein genießen sollte. Doch ich kann verraten, dass die Autorin mit Herz und Humor, ihre kleinen und großen Abenteuer erzählt und dass man sich als Leser durchaus bei dem einen oder anderen Cliché wiederfindet. Wir alle können einiges über die Gewohnheiten der Franzosen sagen und natürlich wissen wir, dass die Französinnen ganz besondere Frauen sind, oder? Ich musste während des Lesens immer wieder schmunzeln, wenn die Autorin über ihre Muttersprache und das Erlernen der deutschen Sprache berichtete. Natürlich entstehen kleine Kuriositäten, wenn man verschiedene Aussagen wörtlich nimmt. Und die Benutzung der Artikel sind wohl für alle Deutschlernenden ein großes Problem, da die Logik nicht immer gegeben ist. Was mich besonders faszinierte, war ihre Beharrlichkeit und Geduld sowie das Verständnis gegenüber ihren deutschen Kollegen, Mitbewohnern oder anderen Begleitern, sodass sie inzwischen viele Gewohnheiten ihrer neuen Heimat übernommen hat. Herzlichen Dank für dieses hübsche und lehrreiche Werk.

Schon lange wollte ich dieses Buch von Martine Lestrat lesen. Meine Affinität zu Frankreich ist vielen bekannt und zeigt sich auch in meinem Buch „Unter der Zypresse“. So konnte ich Martines Erlebnisse in unserem Land sehr gut nachvollziehen. Mir gefällt ihre frische und humorvolle Art, Dinge, die ihr auffallen, zu benennen. Mit Respekt und Selbstreflexion, aber dem klaren Blick für die Unterschiede erzählt sie amüsante Erlebnisse aus ihrem bunten Leben. Mir gefällt, wie sie beschreibt, warum sie das eine hier und das andere dort schätzt, und wie kreativ sie mit herausfordernden Situationen umgeht. Martine ist zur Deutsch-Französin geworden, die sich in keine Schublade pressen lässt. Eine sympathische Wandlerin zwischen beiden Kulturen und eben ganz Martine, nicht „noch die Französin“ oder „schon die Deutsche“. Ein warmes, unterhaltsames und herzerfrischendes Buch

In diesem wundervollen Buch hat Martine Lestrat ihre gesammelten Erfahrungen, die sie als Französin nach ihrem Umzug nach Deutschland gemacht hat, niedergeschrieben. Den Einheimischen, die gewohnte Redewendungen benutzen, wird durch das Lesen erst bewusst, wie unverständlich und verwirrend das für jemanden sein muss, dessen Muttersprache nicht Deutsch ist. Humorvoll beschriebene Anekdoten mit Situationskomik haben mich oft zum Lachen gebracht. Vieles hat mich aber auch zum Nachdenken angeregt. Es ist grundsätzlich nicht einfach, in einer anderen Kultur heimisch zu werden. Nicht nur die fremde Sprache ist eine Herausforderung – hier sind es auch die dramatischen historischen Berührungspunkte, die anscheinend immer noch eine Rolle spielen. Dennoch hat die Autorin ihren Platz in Deutschland gefunden und mir nicht nur durch ihre überwiegend heiteren Beschreibungen großes Lesevergnügen bereitet. Ich kann dieses Buch nur empfehlen. BONJOUR DEUTSCHLAND ist eine intelligente und humorvolle Lektüre, die dem Leser auch mal den Spiegel vorhält. Gut so!

Dieses Buch erschien 2019 im ELVEA Verlag und beinhaltet 299 Seiten. Martine Lestrat ist gebürtige Französin und lebt seit über 30 Jahren in Deutschland. In dieser Zeit hat sie einiges mit den Deutschen und der deutschen Sprache erlebt, zum Beispiel was sich hinter der kurzen Feststellung „Es zieht!“ versteckt… Wer zieht denn? Und was wird überhaupt gezogen? Wenn gesagt ist „Warten Sie ruhig hier“, meint man dann, dass der andere ein lebhaftes Temperament hat? Sie stellt sich die Frage, ob die beiden Weltkriege immer noch im deutsch-französischen Alltag präsent sind und erzählt, wie mit ihr als ausländischer Kollegin am Arbeitsplatz umgegangen wurde. Kam Martine mit der deutschen Umarmung klar und… ist sie überhaupt eine „echte“ Französin? In diesem Buch finden wir lustige und nachdenklich machende Geschichten, die humorvoll betrachtet und geschrieben sind. Ich habe dieses Buch in der Sonderedition Großdruck gelesen und muss sagen, dass ich hellauf begeistert bin! Da liest es sich gleich nochmal so gut! Das Cover ist ein echter Hingucker und der Eifelturm, den ich sehr liebe, und der mich regelrecht vom Cover anleuchtet, hat mich angelockt, dieses Buch unbedingt haben zu wollen. Ich liebe Frankreich und so war es mir ein Bedürfnis, ein Buch, das von einer gebürtigen Französin, die nach Deutschland gezogen ist, lesen zu wollen. Die Autorin Martine Lestrat hat einen wirklich tollen Schreibstil und hat so wunderbare Erlebnisse aufgeschrieben, dass ich total fasziniert von diesem Buch bin. Ich finde es sehr interessant, wie sie Deutschland erlebt hat, als sie hier ankam und dass sie kein Wort deutsch konnte. Als sie dann die deutsche Sprache gelernt hat, ist sie über viele Begriffe gestolpert und konnte sie nicht nachvollziehen. Ja, das kann ich verstehen. Es gibt ja auch so viele Begriffe, die das Gleiche bedeuten. Ich finde es einfach toll, dass man nur vom Zuhören eine Sprache erlernen kann. Ich hatte in der Schule eine Freundin, die kam damals aus Polen und konnte kein Wort deutsch und das fand ich damals auch sehr interessant. Ich habe ihr dann immer viel erklärt. Auch die Vorurteile, die oftmals gegenüber Ausländern bestehen, hat sie aus ihrer Sicht geschildert. Da müssen sich bestimmt viele an ihre eigene Nase fassen! Es handelt sich hier um viele kleine Anekdoten, die sehr spaßig erzählt wurden. Dieses Buch habe ich an einem Abend in einem Rutsch gelesen und habe mich prächtig amüsiert. Es regt aber auch sehr zum Nachdenken an. Als ich selbst in Frankreich gewesen bin, habe ich auch erkennen müssen, dass einige Franzosen Vorurteile den Deutschen gegenüber haben. Ich hoffe sehr, dass sich das in Zukunft ändern wird, aber da müssen eben alle an sich arbeiten. Was ist eigentlich ein „richtiger“ Deutscher, Franzose, Russe… ? Kann man diese Frage überhaupt beantworten? Ich musste des Öfteren schmunzeln und finde, dass Martine Lestrat hier wirklich toll beschrieben hat, wie sie alles erlebt hat. Ich bin begeistert von diesem Buch und empfehle es euch sehr gern weiter. Ich hatte wunderbare Lesemomente und habe viel gelernt. Merci für dieses Lesevergnügen der besonderen Art!