Weihnachten in Finnland Lieder, Bilder und Gedichte. zweisprachig finnisch – deutsch

„Die Voralberger Musikpädagogin Michaela Kyllönen hat vor rund 20 Jahren in Finnland Bekanntschaft mit der musikalischen Frühförderung gemacht. Das war der Anfang ihrer Liebe und Begeisterung für die finnische Musik. Im Jubiläumsjahr hat sie einen langgehegten Herzenzwunsch verwirklicht: ein deutsch-finnisches Weihnachtsliederbuch. Entstanden ist ein Band, der die Lieder mit schwedischem und finnischem Originaltext auch in deutscher Übersetzung präsentiert. Fotos und Hintergrundwissen zu den Komponisten und Textdichtern laden zum Blättern und Schmökern ein.“

Von: N.N.

In: Deutsch-Finnische Rundschau, Dezember 2017, 49. Jahrgang, Nr. 175, S. 37.

Michaela Kyllönen

born in 1971

Elemenary music teacher in the musicschool of Feldkirch (Austria)

Works with parents and children in groups and also with adults

Michaela Kyllönen is married to a finnish man, has four sons, who were raised in german an finnish.

She got to know Finland with 18 und studied the finnish language in order to better understand the finnish folks. Much of the inspiration for her job came from Finland and its influence. With the birth of her children she started to translate finnish songs into german, first they were children songs, later on she translated Christmassongs.