Erste Liebe Neuübersetzung

Ein authentisches und zu weilen autobiografisches Werk über den unglücklichen Verlauf der ersten Liebe. Es ist nach Mitternacht und die Gäste sind gegangen. Nur drei Herren sitzen noch beisammen. Ihre Gespräche schweifen zurück in die Zeit der ersten Liebe. Turgenjew selbst sagte, dass die Novelle nicht erfunden sei.

Vladimir Petrowitsch erzählt rückblickend vom Sommer 1833. Der Sommer seiner ersten Liebe. Damals gerade mal 16, verbrachte die Familie die Ferien auf dem Lande. Er bereitet sich auf die Universität vor und ihm mangelt an nichts, bis auf die Zuneigung seiner Eltern. Diese sucht er sich schließlich bei seiner neu hinzugezogenen Nachbarin, eine verarmte Prinzessin, fünf Jahre älter als er, umschwärmt von einer Vielzahl an Verehrern, darunter auch Vladimirs Vater. Vladimir aber bleibt für sie ein liebes Kind, er selbst verspürt jedoch Liebe auf den ersten Blick und merkt recht bald, wie schmerzvoll Liebe sein kann. Wunderbare 124 Seiten, die sich schnell lesen lassen, jedoch nicht schnell vergessen werden.

Drei Freunde sitzen nach einer Gesellschaft zusammen und erinnern sich an ihre erste Liebe. Einer der drei, Wladimir Petrowitsch, erzählt seine Geschichte: Als 16-Jähriger verliebt er sich zum ersten Mal in die fünf Jahre ältere Nachbarstochter Sinaïda. Er ist allerdings nicht der Einzige: Jeden Tag versammeln sich Sinaïdas Verehrer im Haus und buhlen um deren Gunst. Die junge Dame ist sich jedoch sicher, dass sie sich niemals verlieben wird. Doch sie verliebt sich und beginnt ausgerechnet mit Petrowitschs Vater eine Affäre. Turgenjews 1860 erschienene Novelle „Erste Liebe“ enthält auch autobiographische Elemente. Im Gegensatz zu seinen Dramen und Romanen übt er darin aber keine Sozialkritik gegen die Leibeigenschaft der russischen Bauern – auch seine Eltern besaßen eine beträchtliche Anzahl. Turgenjew gilt als einer der wichtigsten Vertreter des russischen Realismus. „Erste Liebe“ besticht vor allem durch seine lyrische Schönheit und die eindringliche Schilderung der Gefühle, Sorgen und Freuden des jungen Wladimir Petrowitsch. Wunderschön!