Ein neuer Divan Ein lyrischer Dialog zwischen Ost und West

»Neben kulturellen lässt der
Neue Divan
also auch Gender-Stereotypen hinter sich und schafft einen luziden Sprachraum, in dem die große Hoffnung von einer freien Welt denkbar wird.«
("NZZ am Sonntag")
»Ein lebendiges mehrsprachiges Kompendium, das die von J.W.Goethe beklagte Trennung der Sphären überwinden hilft.« ("Der Tagesspiegel")
»Wo die politische Sprache Konfrontationen setzt und Kriege heraufbeschwört, schafft die poetische Sprache Verständnis und lässt wissen, dass Ost und West nur Himmelsrichtungen sind, in denen Menschen zwar in unterschiedlichen Kulturen, aber mit gleicher Sehnsucht nach Genuss, Schönheit und vielleicht auch ein wenig Weisheit leben.« ("Deutschlandfunk")

»›Gottes ist der Orient! / Gottes ist der Occident! / Nord- und südliches Gelände / Ruht im Frieden seiner Hände‹, dichtet Goethe in seinem
Divan
. Im
Neuen Divan
können wir diesen Worten nachspüren und erfahren, was das Abend- und das Morgenland voneinander trennt, vor allem aber, was wir miteinander teilen.«
("Der Sonntag")

»Schwepke und Swainson sind zweifelsohne benommen und entzückt von dem, was sie [mit
Ein neuer Divan
] entfesselt haben. Und das sollten sie auch sein.«
("The National")
»Die Anthologie erinnert an Goethes Vision einer gemeinsamen Menschlichkeit jenseits kultureller Grenzen. ... Ein wunderschönes Buch, so komplex wie die Deckengemälde in Isfahan und doch mit der kühlen Klarheit eines Rieslings.« ("Financial Times")

Barbara Schwepcke promovierte an der London School of Economics und arbeitete zunächst als Journalistin. Heute ist sie Verlegerin und Herausgeberin..
Bill Swainson ist nach Stationen bei mehreren Verlagen als freier Lektor und Herausgeber tätig.