Differenze tra l'inglese Interpreti simultanei arabi nell'interpretazione del discorso inaugurale di Trump a Washington
-
- Italienisch ausgewählt
35,99 €
inkl. gesetzl. MwSt.,
Beschreibung
Produktdetails
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
29.06.2021
Verlag
Edizioni SapienzaSeitenzahl
68
Maße (L/B/H)
22/15/0,5 cm
Gewicht
119 g
Sprache
Italienisch
ISBN
978-620-3-81136-0
Lo scopo di questo lavoro è quello di valutare questa ipotesi identificando le strategie adottate da tre diversi interpreti professionisti del discorso inaugurale pronunciato dal presidente degli Stati Uniti venerdì 20 gennaio 2017 sul West Front del United States Capitol Building a Washington, D.C. Utilizzando elementi legati alla cultura nel discorso, sono state analizzate tre diverse interpretazioni eseguite da interpreti arabi che lavorano per tre stazioni televisive arabe affermate -Al- Jazeera, RT Arabia e France 24 Arabic. Attraverso l'esame delle strategie d'interpretazione utilizzate, viene indicato che la saggezza ricevuta riguardo al fatto che gli interpreti lavorano meglio nella lingua madre non può essere sostenuta. L'analisi indica anche che la transcodifica è risultata essere la strategia più utilizzata, mentre l'abbandono del messaggio è al secondo posto. Nella maggior parte dei casi, l'adozione dell'una o dell'altra strategia si traduce in interpretazioni goffe e poco diplomatiche che non piacciono alle orecchie dei destinatari.
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Schenken Sie Ihren alten Schätzen ein zweites Leben und erhalten dafür eine Thalia Geschenkkarte.
Noch keine Bewertungen vorhanden
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice