Diferenças entre o inglês Intérpretes árabes simultâneos na interpretação do discurso inaugural de Trump em Washington
-
- Portugiesisch ausgewählt
35,99 €
inkl. gesetzl. MwSt.,
Beschreibung
Produktdetails
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
29.06.2021
Verlag
Edicoes Nosso ConhecimentoSeitenzahl
68
Maße (L/B/H)
22/15/0,5 cm
Gewicht
119 g
Sprache
Portugiesisch
ISBN
978-620-3-81137-7
O objetivo deste trabalho é avaliar esta hipótese identificando estratégias adotadas por três diferentes intérpretes profissionais do discurso inaugural proferido pelo presidente dos Estados Unidos na sexta-feira 20 de janeiro de 2017 na Frente Oeste do Edifício Capitólio dos Estados Unidos em Washington, D.C. Usando elementos ligados à cultura no discurso, três diferentes interpretações realizadas por intérpretes árabes que trabalham para três estações de TV árabe estabelecidas -Al- Jazeera, RT Arábia e França 24 árabes foram analisados. É indicado através do exame das estratégias de interpretação utilizadas que recebeu sabedoria sobre intérpretes com melhor desempenho na língua materna não pode ser sustentado. A análise também indica que a transcodificação foi a estratégia mais utilizada, com o abandono da mensagem em segundo lugar. Na maioria dos casos, a adopção de qualquer uma das estratégias resulta em entregas estranhas e não idiomáticas que não apelam aos ouvidos dos receptores.
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Schenken Sie Ihren alten Schätzen ein zweites Leben und erhalten dafür eine Thalia Geschenkkarte.
Noch keine Bewertungen vorhanden
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice