Vertaling van Spreuken: Problemen en Methoden
-
- Niederländisch ausgewählt
53,99 €
UVP
61,90 €
inkl. gesetzl. MwSt.,
Beschreibung
Produktdetails
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
28.02.2021
Verlag
Uitgeverij Onze KennisSeitenzahl
140
Maße (L/B/H)
22/15/0,9 cm
Gewicht
227 g
Sprache
Niederländisch
ISBN
978-620-3-37352-3
Deze dissertatie is een beschouwing over de mechanismen van het vertalen van spreekwoorden. Het herziet de relevante theorieën over de vertaling van culten in het algemeen en van spreekwoorden in het bijzonder, met een dubbele invalshoek van analyse en bevraging van de tot nu toe voorgestelde methodes voor hun vertaling. Het gaat er hier dus om te zeggen wat de vertaling van spreekwoorden is, of beter, wat ze zou moeten zijn, aangezien spreekwoorden uitspraken zijn met zeer bijzondere morfosyntactische kenmerken. Bovendien maakt hun functie als drager van de volkswijsheid van een specifieke cultuur hun omzetting van de ene taal in de andere nogal delicaat. Op basis van voorbeelden uit twee Franse versies van Chinua Achebe's Things Fall Apart proberen wij methoden voor te stellen die kunnen helpen om bij het vertalen van spreekwoorden hun originaliteit, begrijpelijkheid en idiomaticiteit zoveel mogelijk te bewaren.
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Schenken Sie Ihren alten Schätzen ein zweites Leben und erhalten dafür eine Thalia Geschenkkarte.
Noch keine Bewertungen vorhanden
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice