Atlas der geographischen Kuriositäten

Wenn Sie mal wieder nicht wissen, wohin die nächste Reise gehen soll, dann bietet dieser Atlas allerhand Entdeckungen: Wie wäre es mit einem Hotel, das kurzfristig sein Territorium aufgrund der Geburt eines Thronfolgers wechseln musste? Oder finden Sie es spannender herauszufinden, wie man ohne Visum in die Westsahara reisen kann? Sie können aber auch auf einem Stadtplatz wandeln, durch den eine internationale Grenze führt oder auch eine italienische Stadt besuchen, die ganz und gar von der Schweiz eingeschlossen ist. Ein großartiges Buch über die Kuriositäten unserer Erde, das zum Stöbern, Staunen und Schmunzeln einlädt.

Wer sich für geographische Kuriositäten interessiert findet hier eine interessante Sammlung solcher Merkwürdigkeiten. Die Umsetzung ist allerdings richtig schlecht. Das Layout macht den Eindruck einer selbst zusammenkopierten Hochzeitszeitung der 80er Jahre. Bilder sind nicht beschriftet oder erklärt. Deren Auswahl richtete sich scheinbar danach was gerade "zur Hand" war. Die Bezeichnung Atlas ist auch etwas irreführend, denn die Karten wirken eher skizzenhaft. Der Tiefpunkt sind jedoch die deutschen Texte. Ich vermag nicht einzuschätzen, ob schon das Original so schlecht war. Mein Eindruck ist eher, dass es hier bei der Übersetzung zur Katastrophe gekommen ist. Als Übersetzer erscheint kein Name, sondern eine Firma, die auf ihrer Homepage damit wirbt "den besten Preis auf dem Markt" zu haben. Hier ist auch das Lektorat angesiedelt. Das Ergebnis ist ein Text, der sich exakt so liest wie Texte vom Google-Übersetzer. Beispiel: anstatt "versuchten die Briten mehrmals zu verhandeln um den Winkel zurück nach Kanada zu holen", was gemeint ist, steht im Buch "versuchten die Briten mehrmals zu verhandeln und brachten den Winkel zurück nach Kanada." Nein, das taten sie nicht!

Eine sehr schöne Buchidee. Leider unterirdisch ausgeführt. Das Buch hat ganz offenbar weder Lektorat noch Redaktion noch überhaupt irgendeine Kontrollinstanz durchlaufen. Nicht nur, dass es allem Anschein nach von einem Übersetzungs-Roboter bearbeitet wurde, irgendjemand hat auch geradezu groteske historische Fehler eingebaut. So soll der französische Sonnenkönig Ludwig XIV. angeblich die österreichische Maria Theresia geheiratet haben. Solche Hämmer gibt es reihenweise im Buch. Ansonsten durchgehend Rechtschreib- und Zeichensetzungs-Fehler, ganze Sätze werden nicht beendet, Wörter wiederholt. Ich habe mich schon über viele Bücher geärgert, so ein schlampig bearbeitetes war noch nie darunter. Was auf den Bildern gezeigt wird, darf man sich selbst zusammenphantasieren - Bildunterschriften? Fehlanzeige! Der Bonner Generalanzeiger warnt regelrecht und auch zurecht vor dem Kauf in einer Sammel-Kurz-Rezension. Wie kann jemand soetwas auf den Markt bringen?