Beschreibung
Produktdetails
Einband
Gebundene Ausgabe
Altersempfehlung
8 - 120 Jahr(e)
Erscheinungsdatum
04.10.2023
Abbildungen
40, gemalte und collagierte Illustrationen der Künstlerin Inbal Leitner bebildern die Gedichte von Kvitko in diesem Bilderbuch. Vignetten verzieren die vier Seiten des aus dem jiddischen transkribierten Textes, im Anschluss ergänzen historische Fotos des Autors und Fotos der Originalcover seiner Bücher die Biografie und das erläuternde Nachwort.
Herausgeber
Sabine Koller + weitereVerlag
Ariella VerlagSeitenzahl
64
Maße (L/B/H)
24,3/20,3/1,2 cm
Gewicht
450 g
Auflage
2 Auflage erweiterte Nachauflage
Übersetzt von
Peter Comans
Sprache
Deutsch, Jiddisch
ISBN
978-3-945530-42-9
Leyb Kvitko, oder auch Lejb Kvitko, gilt dank seiner Texte – in erster Linie Lyrik – als einer der federführenden Autoren der jüdischen Kulturblüte im östlichen Europa des 20. Jahrhunderts. Ende der 1930er Jahre zählt Kvitko dann zu den bekanntesten Kinderlyrikern der Sowjetunion! In russischer Übersetzung wird er millionenfach aufgelegt.
Sechs Gedichte bilden diesen liebevoll gestalteten Zyklus um den naiven Tollpatsch Lemml.
Durch seine anrührende Schusseligkeit bringt Lemml alles durcheinander, wird übers Ohr gehauen oder hat schlicht und einfach Pech. Die Illustrationen hat die in England lebende, israelische Illustratorin Inbal Leitner neu erschaffen.
Alle Gedichte in deutscher Übersetzung werden vom jiddischen Originaltext begleitet, im Anschluss ist die Transkription des jiddischen zu finden. Eine ausführliche Biographie mit Nachwort bereichern das Buch und geben Einblick in das Leben von Kvitko im Kontext seiner Zeit.
Der Übersetzer Peter Comans hat Kvitko sehr nah am Original übersetzt und dennoch eine zeitgemäße Leichtigkeit gefunden.
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Schenken Sie Ihren alten Schätzen ein zweites Leben und erhalten dafür eine Thalia Geschenkkarte.
Noch keine Bewertungen vorhanden
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice