Heike Monogatari Der Sturz des Hauses Taira. Übersetzt und mit einem Nachwort von Michael Stein

Donnernde Schlachten, fallende Dynastien und dazwischen diese leise, fast schon melancholische Stimme des Schicksals. Genau so fühlt sich das Heike Monogatari an. Kein simples Samurai-Gemetzel, sondern eher ein episches Nachdenken über Macht, Vergänglichkeit und den Moment, in dem alles kippt. Zwischen all den Kämpfen und Intrigen erwischt einen immer wieder dieser Gedanke: Egal wie groß du bist, am Ende holt dich die Zeit ein. Und genau das macht das Ganze so stark. Die Mönche erzählen hier nicht nur Geschichte, sie urteilen, sie reflektieren und manchmal wirkt es fast wie ein stilles Kopfschütteln über den Wahnsinn der Menschen. Die neue Übersetzung liest sich überraschend flüssig für so ein altes Werk. Klar, es ist kein Snack für zwischendurch. Man muss sich reinfallen lassen, sich treiben lassen und auch mal akzeptieren, dass nicht jede Szene sofort knallt. Aber wenn es knallt, dann richtig. Besonders hängen geblieben ist dieses ständige Wechselspiel aus Größe und Fall. Gerade noch triumphiert jemand und im nächsten Moment ist alles vorbei. Brutal ehrlich und irgendwie auch tröstlich. Unterm Strich ein monumentales Werk, das Respekt einfordert, aber auch ordentlich zurückgibt. Kein Buch für nebenbei, sondern eins, das man erlebt.

Das Buch ist einfach großartig ist toll geschrieben es müsste mehr Bücher über das alte Japan geben ich bin ein ein großer Fan des alten Japan und ich war schon in Kamarura in Hauptsitz von Minamoto-Clans gewesen war Toll