Mein ukrainisches Lieblingswort Ukrainische Studierende beschreiben ihr Lieblingswort

Die menschliche Selbstidentifikation läuft zu einem großen Teil über die Sprache. Das erfährt ein jeder, wenn zum Nachdenken über sie angehalten wird wie in diesem Büchlein „Mein ukrainisches Lieblingswort“ als Ergebnis einer Aufgabenstellung für eine Gruppe ukrainischer Studierender. Das muss besonders herausfordernd für sie gewesen sein in der jetzt herrschenden Kriegssituation, besonders durch die Ko-Existenz mit der russischen Sprache im Alltag und in der Schulwirklichkeit. Es sind kleine, eine Seite lange Texte mit z.T. sehr persönlichen Reflektionen über das jeweilige Lieblingswort, zum Beispiel - prominent - »воля« (wolia – Willen, Freiheit), aber auch »домівка« (domiwka – Zuhause), oder spezielle Wörter wie »видноколо« (wydnokolo – Horizont), der offensichtlich in der ukrainischen Lebenswelt mit zwölf Synonymen dominant vertreten ist. Die Texte beginnen mit dem ukrainischen Wort, in Klammern die lateinische Umschrift (nicht aber phonetische Umschrift) und der Begründung der Auswahl. Eine Anregung für vieles: zum Nachdenken, was wohl das eigene Lieblingswort wäre, zum anfänglichen Lernen dieser Wörter, auch in der kyrillischen Schrift, zum Kommunizieren mit denjenigen Ukrainer*innen, die jetzt hier sind. Und immer wieder nachlesen und verstehen, wie die ukrainische Sprache und Kultur gleichzeitig nah und völlig verschieden und fremd ist. Ein lohnenswerter Einblick und rückhaltlose Empfehlung!