Der Kräuterarzt Roman. Aus dem Französischen von Hilde Fieguth

Ein Buch für alle, deren Arbeitsleben endet, weil sich etwas geändert hat. Die Rede vom wohlverdienten Ruhestand ist ein Blödsinn, wer verdient es wohl, aus der Bahn geworfen zu werden? Die Hauptfigur, der Kräuterarzt, Niclas, verrennt sich vollkommen. Da können weder der Pfarrer noch die Tochter helfen, er versteht nicht mehr und so endet mit dem Arbeitsleben schliesslich auch sein Leben. Er hätte der erste Alternativmediziner werden können, aber eben. Das Buch ist hervorragend in seinen Wetter-, Landschafts- und Pflanzenschilderungen. Jeder, der schon mal im Wallis in den Ferien war oder gar dort lebt, wird es bestätigen. Mit der Übersetzung könnte man sich gelegentlich schwertun, wer spricht im Deutschen vom "nackten Zahnfleisch" (S. 181)? Zahnfleisch ist immer nackt. Aber eben auch hier.

«Der Kräuterarzt» Was für ein wunderbares Buch! Poesie, kunstvolle sprachliche Bilder überraschen den Leser! Niclas, ist ein in die Jahre gekommener Kräuterarzt und schaut auf sein Leben zurück. Seine hervorragenden Kenntnisse der Heil- und Kräuterpflanzen, haben ihn dazu befähigt, zahlreichen Kranken zu helfen. Ebenso das gut illustrierte Kräuterbuch seiner Vorfahren waren ihm stets hilfreich gewesen. Doch nicht allen Patienten kann er helfen. Viele sterben. Auch seine Frau Victoria starb an der Spanischen Grippe 1918/19. Die Bewohner des Bergdorfes wenden sich von Niclas ab. Er wird als Scharlatan beschimpft. Mit einer neuen Strasse in das abgelegene Bergdorf möchten sie lieber eine Krankenstation mit studierten Ärzten einrichten und sich nicht dem Naturarzt anvertrauen. Ja auch Niclas Tochter, Marietta wendet sich zunehmen von ihm ab. Der Schnee auf den Alp Pariond ist geschmolzen, Niclas macht sich auf, um seine Kräutersammlung für den nächsten Winter zu erneuern. Er nimmt Vorräte für 3 Wochen mit, Hund und seine Ziege. Während dem Aufenthalt auf der Alp hält Niclas Zwiesprache mit sich selbst. Selbstzweifel kommen hoch, dann aber weiss er, dass seine Heilpflanzen Wunder bewirken können. Der Leser erlebt die unberührte Alpenwelt dank der wunderbaren bildhaften Sprache des Autors. Die Erzählung packt den Leser immer mehr, verdichtet sich und wird zum umfassenden Erlebnis. Zwiesprache eines alten Mannes, Gedanken, Obsession, Wissen, Fühlen werden zum genussvollen Leseerlebnis! Ich weiss nicht, warum der Konflikt mit dem schweizerischen Schriftstellerverband dazu geführt hat, dass Maurice Zermattens schriftstellerisches Schaffen in der Deutschschweiz ausgegrenzt wurde. Ich als ältere Leserin würde es sehr begrüssen, wenn sein Werk vermehrt ins Deutsche übersetzt würde. Elisabeth Riedel