Gott verdammt nochmal!

Wieso wurden noch keine anderen Bücher dieser Autorin ins Deutsche übersetzt? Meine Güte – ich liebte dieses Hörbuch!!! Das Cover ist ein Eyecatcher, der Buchtitel ganz schön gewagt, aber die Story ist einfach nur witzig, zuckersüss und eines meiner Jahreshighlights. Im Zentrum der Geschichte steht die Polin Jo, die in Krakau ihren Restaurant-Job verliert (weil sie sich gegen einen übergriffigen Gast gewehrt hat, wohlgemerkt!) und dann zu ihrer hochschwangeren Schwester nach London fliegt um deren Job als Nanny vorübergehend zu übernehmen. Sie hat absolut keinen Plan, wie man das macht und tapst von einem Fettnäpfchen ins nächste. Und dann ist das noch der Vater von Grace, dem schüchternen und zurückgezogenen Mädchen. Tim, der nach dem Tod seiner Frau keine Bindung zu Grace aufbauen kann ist kühl und distanziert, hat aber gegen die quirlige Jo keine Chance. Sie stellt sein Leben komplett auf den Kopf. Die Story ist voll von lustigen Szenen und einfach ein grosser Spass zu hören. Ich musste wirklich oft laut lachen. Und Martina Lechner hat perfekt zu dieser jungen Frau gepasst. Ich hätte noch länger zuhören können und hoffe wirklich schwer, dass es noch weitere Geschichten von Monika Cieluch auf Deutsch geben wird!

Schon das Cover ist toll! Das hat mich wiedermal verleitet, aber ich habe es nicht bereut. Es ist eine Geschichte mit wenig Handlungssträngen und ist deshalb sehr gut als Hörbuch geeignet. Auch hat die Vorleserin einen sehr guten Job gemacht. Ich mochte ihre Stimme.

Joanna wird als Restaurantmanagerin entlassen und so nimmt sie vorrübergehend die Stelle ihrer Schwester ein und wird das Kindermädchen von der vierjährigen Grace. Und so kommt es, dass die temperamentvolle Polin mit dem verstockten englischen Vater Timothy zusammenknallt. Er hat den Tod seiner Frau noch nicht überwunden und sie ersucht alles, damit das Leben von Grace etwas mehr Farbe bekommt. Und so kommen die beiden sich näher, was ihrer Schwester sehr missfällt. Wir folgen hauptsächlich Joana, aber auch Tim bekommt einige Kapitel. Beide werden von Martina Lechner gelesen und sehr gut interpretiert. Hier merkt man dann doch auch die Kunst des Stimmenspiels, Martina Lechner liest das Buch mit so viel Power und gibt beiden ihre eigene Stimme. Es hat nicht nur wegen der Charaktere, dem Kulturenclash und Martinas Interpretation Spaß gemacht, sondern auch die Wendungen in der Geschichte. Diese waren so nicht immer zu erkennen und wirklich gut ausgearbeitet. Der Stil war frech und der Powerfrau Joanna absolut gerecht. Die Sprache dem Thema angemessen und ab und an mit polnischen Wörtern versehen, die aber alle erklärt wurden. Es ist ein sehr gutes Buch, dass einen traurig macht, wütend und am Ende doch verzückt. Ich kann nur 5 von 5 Sternen geben.

Als Joanna im Flugzeug ihrem Sitznachbar Wasser auf die Kleidung spritzt und genauso versehentlich ihm seine Kekse weg futtert, weiß sie noch nicht, dass genau er ihr neuer Chef sein wird. Wie peinlich! Doch dann verliebt sie sind erst in seine kleine Tochter. Und dann auch noch- Gott bewahre- auch in ihn! Eine erfrischend humorvolle, aber auch gefühlvoll erzählte Handlung. Obwohl Joanna doch rech übergriffig agiert, tut sie dies auf eine recht liebenswerte Weise. Auch Timothy Harveys Vergangenheit und Probleme sind gut nachvollziehbar. Und die kleine Grace einfach zuckersüß! Auch ich hab mich in den Funkelstern rasch verliebt. Nur das Drama gegen Ende des Hörbuchs und Grace Krankenhausbesuch, war mir, auch wenn dieser in die Handlung stimmig eingebunden wurde, etwas too much. Doch damit arrangierte ich mich schnell. Trotzdem bin ich hin und weg von diesem Hörbuch! Gott verdammt nochmal, ja! Es hat mir super gefallen und auch Martina Lechner, die dem Hörbuch ihre Stimme schenkte, hat ihre Sache wirklich toll gemacht. Sowohl Handlung als auch Emotionen kamen sehr schön rüber. Auch Geschwindigkeit und Artikulation waren gefielen mir sehr gut! Ich würde mich sehr freuen mehr von ihr zu hören.

Die junge Polin Jo verliert ihren Job als Restaurantleiterin und so nimmt sie aus Verzweiflung den Job als Kindermädchen der vierjährigen Grace an. Dabei ist Grace ein sehr liebes und für ihr Alter ein viel zu ruhiges und trauriges Kind, doch das will Jo ändern. Grace Vater Timothy hat den tragischen Tod seiner Frau immer noch nicht verwunden, und kann mit seiner Tochter nur wenig anfangen. Außerdem glaubt er, dass wenn alles nach festen Regeln abläuft kein weiteres Unglück passieren kann. Schließlich ist seine Frau nur dadurch gestorben, dass sie von ihrem normalen Alltag abgewichen ist. Das er damit seine kleiner Tochter Grace mehr schadet als hilft erkennt er so nicht. Doch Jo setzt alles daran um der Kleinen eine unbeschwertere Kindheit zu schenken und bringt damit so manches Chaos in das Leben der beiden. Natürlich bleibt es da nicht aus, dass die Timothy und Jo mehr als einmal aneinander geraten. Doch so langsam muss er erkennen, dass die quirlige Jo nicht nur seiner kleiner Tochter gut tut, sondern er auch langsam zurück ins Leben kehrt. Allerdings gefällt diese Entwicklungen nicht unbedingt ähnlich und besonders Jos Schwester ist sie ein Dorn in den Augen. Natürlich bleicht das ein oder andere Drama nicht aus, aber diese sind gut in diese witzige und kurzweilige Liebesgeschichte eingebettet. Insgesamt war es ein schönes Hörerlebnis mit einer lymphatischen und manchmal auch leicht chaotischen Hautperson und einem süßen kleinen Mädchen.