Von Tieren, Menschen und der Stadt Geschichten aus Istanbul

»… In Irmak Zilelis „Die Gerüche von Istanbul“ erleben wir die Stadt aus der Perspektive eines Hunderudels, das einen Müllsammler auf seinem Weg durch die Gassen begleitet und schon genau weiß, wann und wo ein wenig Futter abfällt. […] Der Ansatz dieser Anthologie ist so naheliegend, dass man sich fragen muss, warum noch niemand zuvor auf die Idee gekommen ist, eine derartige Sammlung von Geschichten herauszugeben. Das Ergebnis jedenfalls ist gelungen. Die Anthologie ist ein vielstimmiger Kanon der jüngeren türkischen Gegenwartsliteratur, der sich mal auf sanften Schwingen, mal auf leisen Tatzen seinem Thema nähert. Wer Istanbul kennt, wird sich in diesem Buch sofort heimisch fühlen und obendrein viele neue Aspekte über die Stadt und ihre Tiere kennenlernen. Wer die Stadt nicht kennt, wird das nach der Lektüre alsbald ändern wollen. Abgesehen vielleicht von denjenigen, die Hunde einschläfern lassen wollen – bleibt zu hoffen, dass auch der aktuelle Versuch dazu im Sande verläuft.«
Gerrit Wustmann © Qantara.de 2024