Eine Unheil (und ein Plunderstück) (London Roses Europareise – Band 5)

Die Geschichte an sich gefällt mir gut. Es geht um eine Flusskreuzfahrt durch wunderbare europäische Städte, das ganze als Kuschelkrimi. In diesem Hörbuch legt das Schiff in Kopenhagen an. Leider ist die Übersetzung recht lieblos gemacht. Es klingt so, als ob ein Übersetzungsprogramm verwendet worden ist, da einige Begriffe nicht so wirklich passen. Die Vorleserin spricht spricht gleiche Worte und Namen regelmäßig komplett unterschiedlich aus, so dass sich die Aufmerksamkeit beim Zuhören phasenweise eher auf die Aussprache, als auf den Inhalt des Hörbuches lenkt. Schade, denn die Geschichte an sich, ist nett gemacht. Dank der netten Geschichte ist es mein 5. Buch dieser Serie. Es lohnt sich mit Band 1 zu beginnen. Glücklicherweise habe ich die drei ersten Bände zu einem deutlich reduzierten Preis erstanden.