Der Geschichtenmacher

Es werden die Kindheits- und Jugendjahre Autors beschrieben, der in einem Randbezirk von Stockholm gemeinsam mit seinen Eltern, seiner Schwester und den Großeltern aufgewachsen ist. Die Schreibweise (oder Übersetzung) empfinde ich etwas holprig. Erzählt wird aus der Erinnerung des Jungen. Einige Abschnitte finden in Gegenwart bzw. in späteren Abschnitten im Gespräch mit seiner Schwester statt. Einige Geschichten entstanden aus dem Tagebuch der Großmutter oder aus der Erinnerung des Vaters. Das wird aber erst aus der jeweiligen Geschichte ersichtlich, so dass ich manchen Abschnitt zum Verständnis nochmals lesen musste. Das stört natürlich den Lesefluss. Bei einigen Geschichten ist mir dann doch nicht klar, ist es nun Erinnerung oder in der Beschriebenen Weise gar nicht geschehen und nur Phantasie. Na, vielleicht soll das so sein. Die Fortsetzung des Romans findet in „Die Traumseglerin“ statt. Ich bin auch daran interessiert, wenn er im Handel (und nicht nur im Verlag) erhältlich wäre.