Literaturcomics

"Dieser Devise folgt auch Aust in Literaturcomics. Nachdem er in kurzen Kapiteln etwas zu wenig motivierte Schlaglichter auf Adaptionen deutschsprachiger Autoren geworfen hat - also Adaptionen der Werke von Friedrich Glauser, Friedrich Dürrenmatt, Arthur Schnitzler und E.T.A. Hoffmann ?, stellt er eine erstaunliche Bandbreite an Adaptionen von Kafkas wahrscheinlich berühmtester Erzählung vor: von Peter Kupers 'Metamorphosis' (2003), das Aust in ein 'verzweigtes intertextuelles und intermediales Verweissystem eingebunden' (S.81) sieht, bis zum weniger am Text orientierten 'Manga Bug Boy' (2004) von Hideshi Hino (2007 auf Deutsch erschienen), der 'gruselige bzw. hässliche mit niedlichen Elementen' (S.99) kombiniert. So beredt Austs Analysen sind, gelingt es ihnen nicht in allen Fällen, sich von der (mit dem Original vergleichenden) Nacherzählung zu lösen. Verdienstvollerweise spannt Aust den Bogen bis zu Disneys Lustige Taschenbücher (…)."
Ole Frahm, Medienwissenschaft 1/26