Vor Ort
Merkzettel Warenkorb
Produktbild: Zwischen den Welten
Band 123

Zwischen den Welten Die Sichtbarkeit des Übersetzers in der Literatur

Aus der Reihe Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft, Bd. 123

32,00 €

inkl. gesetzl. MwSt., Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails

Einband

Paperback

Erscheinungsdatum

23.04.2009

Verlag

Weidler Buchverlag Berlin

Seitenzahl

190

Maße (L/B/H)

21/14,8/1,2 cm

Gewicht

283 g

Auflage

1

Sprache

Deutsch

ISBN

978-3-89693-541-0

Beschreibung

Produktdetails

Einband

Paperback

Erscheinungsdatum

23.04.2009

Verlag

Weidler Buchverlag Berlin

Seitenzahl

190

Maße (L/B/H)

21/14,8/1,2 cm

Gewicht

283 g

Auflage

1

Sprache

Deutsch

ISBN

978-3-89693-541-0

Herstelleradresse


Email: info@bod.de

Ein neues Kapitel für Ihre Bücher

Ein neues Kapitel für Ihre Bücher

Schenken Sie Ihren alten Schätzen ein zweites Leben und erhalten dafür eine Thalia Geschenkkarte.

Jetzt verkaufen
Jetzt verkaufen

Noch keine Bewertungen vorhanden

Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel

Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.

Kundinnen und Kunden meinen

Bewertungen (0)

Weitere Artikel finden Sie in
  • Produktbild: Zwischen den Welten
  • Vorbemerkung
    I „Lost in Translation“? Übersetzer in Theorie und Fiktion
    1. „I am lost“ — Bob Harris in Tokio
    2. Das Ende der Unsichtbarkeit des Übersetzers in der Übersetzungsforschung
    3. Übersetzung und Übersetzer im literarischen Diskurs
    II „vieler Herren Diener“. Übersetzer und die Manipulation des Kulturaustauschs
    1. „So verhängnisvoll wie unentbehrlich“. Dolmetscher in Fiktionen der Kulturbegegnung
    2. „Sprache als Maske, als falsche Fährte“. Dolmetscherfiguren zwischen Anspruch und Wirklichkeit
    3. „den intrigierenden Reizen und Mühen der Reproduktion verfallend“. Übersetzer als Diebe und Scharlatane
    4. Übersetzer als ‚rewriter‘. Das konstruierte Bild übersetzter Autoren
    5. Verräter, Verbrecher und Scharlatane
    III Über das Schreiben schreiben. Übersetzer und metafiktionaler Diskurs
    1. „Nichts Eigenes mehr!“ Der Übersetzer und die Absage an die Originalität
    2. „Komplex von Verzahnungen, Täuschungen, Fallen“. Übersetzung als Intrige gegen die Autorschaft
    3. „Shaping or transforming reality“. Verwirrspiele mit Original und Übersetzung
    4. „ein gutes Gleichnis für das, was wir alle tun?“ Übersetzung, Wahrheitssuche und metafiktionaler Diskurs in der Kriminalliteratur
    5. „Nomads with the Truth“. Übersetzer zwischen historischer Wahrheit, Erinnerung und Fiktion
    6. „Keine mechanische Übertragung des Originals“? Schreiben aus zweiter Hand
    IV „Das ewige Dazwischen“. Übersetzung und die Bedrohung der Identität
    1. „Die Sprachbegabung der Heimatlosen“. Übersetzung, Übersetzer und Migration
    2. „von Wortmassen verschüttet“. Übersetzung und der Verlust der eigenen Stimme
    3. „To live forever among foreigners“. Übersetzung als freiwilliges Exil
    4. „Was kann man heute wirklich von einem Menschen wissen?“ Übersetzung und Identitätsentwürfe
    V Die Sichtbarkeit des Übersetzers im fiktionalen Diskurs
    VI Literaturverzeichnis
    1. Primärtexte
    2. Sekundärtexte
    VII Register: Namen und Werke