Mein Herz schlägt zwei KALBIM ÇIFT ATIYOR

Zwei Sprachen, zwei Herzen

Bewertung am 09.11.2025
Bewertungsnummer: 2649196
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

In dem zweisprachigen Gedichtband gibt die Autorin tiefe Einblicke in Ihr Innenleben mit zwei sich ergänzenden Identitäten (Deutsch und Türkisch). Jedes Gedicht erscheint in beiden Sprachen. Dabei sind es jedoch keine bloßen Übersetzungen voneinander, sondern vielmehr zwei Stimmen, die sich ergänzen und die Darstellung der Gedanken und Gefühle noch vielschichtiger erscheinen lassen. Die Gedichte handeln von Identität, Erinnerung, Verlust und Sehnsucht sowie davon, was es bedeutet, zwischen Kulturen, Sprachen und Emotionen aufzuwachsen und zu leben. Die Zweisprachigkeit der Gedichte verleiht den Texten eine besondere Tiefe, weil die Empfindungen und das "Zweigeteiltsein" der Autorin noch eindrücklicher dargestellt werden.  Dieses Buch ist eine Einladung zum Blick nach Innen. Die Lesenden haben nicht nur die Möglichkeit in die Gefühlswelt der Autorin einzutauchen, sondern auch eigene Themen zu beleuchten. Es handelt sich um einen tiefgründigen und mutigen Gedichtband, der zeigt, wie kraftvoll Sprache sein kann.