Make me German! Zweisprachiges Wendebuch Deutsch/ Englisch Wie ich einmal loszog, ein perfekter Deutscher zu werden | Schunkeln is awesome! | Bilinguale Ausgabe

Ein Buch das man sowohl in Englisch als auch in Deutsch lesen kann ist mir bisher noch nicht untergekommen. Aber ich muss sagen die Idee des Wendebuches find ich klasse. Während des ganzen Buches hatte ich ein Lächeln auf den Lippen und hab uns typische Deutsche auch immer wieder mal erkannt. Fällt einem so gar nicht auf. Erst wenn man über uns schreibt in humorvollem Stil wird uns bewußt was wir da eigentlich tun. Ein Brite und mehr oder weniger selbsternannter Schriftsteller der seit 7 Jahren in Deutschland ist und sich mit der typisch deutschen Art beschäftigt. Schützenfest, schunkeln, trinken, Urlaub auf Mallorca, deutsches Fernsehen.Dazu die 8 Schritte um deutsch zu werden. Einfach nur herrlich. Der Schreibstil ist flüssig sodass man das Buch innerhalb kürzester Zeit durch hat. Schade eigentlich. Hätte gern mehr bzw länger gelesen. Meine Empfehlung auf jeden Fall. Auch um das eigenen Schulenglisch entweder mal wieder aufzufrischen oder einfach um mal englisch zu lesen.

Witziges Geschenk oder Mitbringsel. Natürlich zum Teil sehr Klischeehaft, was den Humor aber zu einem Großteil ausmacht. Und, seien wir ehrlich, vieles trifft eben doch zu.

Ein Buch das man sowohl in Englisch als auch in Deutsch lesen kann ist mir bisher noch nicht untergekommen. Aber ich muss sagen die Idee des Wendebuches find ich klasse. Während des ganzen Buches hatte ich ein Lächeln auf den Lippen und hab uns typische Deutsche auch immer wieder mal erkannt. Fällt einem so gar nicht auf. Erst wenn man über uns schreibt in humorvollem Stil wird uns bewußt was wir da eigentlich tun. Ein Brite und mehr oder weniger selbsternannter Schriftsteller der seit 7 Jahren in Deutschland ist und sich mit der typisch deutschen Art beschäftigt. Schützenfest, schunkeln, trinken, Urlaub auf Mallorca, deutsches Fernsehen.Dazu die 8 Schritte um deutsch zu werden. Einfach nur herrlich. Der Schreibstil ist flüssig sodass man das Buch innerhalb kürzester Zeit durch hat. Schade eigentlich. Hätte gern mehr bzw länger gelesen. Meine Empfehlung auf jeden Fall. Auch um das eigenen Schulenglisch entweder mal wieder aufzufrischen oder einfach um mal englisch zu lesen.

Der Engländer Adam Fletscher bezeichnet sich selbst als Deutscher, auch wenn er nur zugezogen ist und für so manche deutsche Eigenart länger gebraucht hat, um sie zu verstehen. In zwei Büchern: „Wie man deutscher wird“ und „Denglisch for better nowers“ hat er schon so einiges von seinem Abenteuer deutsch und Deutscher werden erzählt. In seinem neuen Buch „Make me German“ gehen seine deutschen Abenteuer weiter. Diesmal stehen unsere typischen Deutschen Macken und Spleens im Vordergrund. Denn Adam Fletscher hat eine Reihe davon ausprobiert. So zum Beispiel: eine Reise zum Ballermann Nordic Walking sporteln Einen Schlager schreiben Deutsches Fernsehen satt sehen Ein Schützenfest besuchen Sich der deutschen Bürokratie stellen Deutsche Bahn fahren Und einiges mehr…. Ohne Lächerlichkeit sondern mit Wortwitz und dem wahren Blick für Situationen bleibt beim Lesen kein Auge trocken und die Bauchmuskulatur hat ordentlich zu tun. Die vielen Situationen sind so witzig, selbst wenn sie typisch deutsch sind..Und da dieses Buch ein Wendebuch ist, kann man das alles auch in Englisch lesen. Fazit: Selbst als „Nativ“ German kannte ich viele dieser Situationen nicht, so war ich zum Beispiel noch nie auf einem Schützenfest. Und das und die vielen anderen Situationen haben mich prächtig unterhalten. Allein die Vorstellung meinem Mann sie Saft-/Milchkartons zu beschriften und in einer gewissen Reihenfolge in den Kühlschrank zu stellen, lässt mich schmunzeln…so viel zum Thema deutsche Gründlichkeit, die Fletscher in einem intensiv Wochenendkurs von seiner Freundin beigebracht bekommt. Dieses Buch unterhält, ist witzig, informativ ohne platt und lächerlich zu werden. Von mir gibt es dafür 5 STERNE:

Der Engländer Adam Fletcher, der seit sieben Jahren in Deutschland lebt, schreibt ein humorvolles Buch darüber, was uns Deutsche ausmacht. Ich muss zugeben, dass ich zuerst ein wenig skeptisch war, ob das Buch meine Erwartungen erfüllen könnte, da ich befürchtet hatte, dass das Buch aus Klischees und schlecht recherchierten Fakten bestehen könnte. Doch dem war absolut nicht so! Ich musste beim Lesen sehr oft schmunzeln und konnte mich das ein oder andere Mal auch selber in Adam Fletchers Beschreibungen wiederfinden. Dabei wird einem erst mal selber wieder bewusst, was die eigene Kultur so besonders macht. Adam Fletcher beschreibt in seinem Buch seine Sicht auf die Deutschen, basierend auf zahlreichen Selbstversuchen und Erlebnissen, die er in den sieben Jahren seines Lebens hier gesammelt hat. Besonders seine Selbstversuche fand ich sehr amüsant, wie z.B. die Woche, die er ausschließlich mit dem Schauen deutscher Fernsehsendungen verbracht hat, um sich ein Bild über das deutsche Durchschnittsfernsehen zu machen oder seinen Versuch, einen eigenen Schlager zu komponieren. Dabei schildert er seine Erlebnisse stets mit einem Augenzwinkern und einer guten Portion Humor. Das Buch ist als Wendebuch gestaltet, was ich so auch noch nicht kannte. Die eine Hälfte des Buches ist auf Deutsch, die andere auf Englisch. Ich würde aber jedem, der dem Englischen einigermaßen mächtig ist, empfehlen, die englische Version zu lesen. Durch die Übersetzung geht doch einiges an Wortwitz verloren. Aber es ist auch interessant zu sehen, wie der Übersetzer mit solchen Sachen, die schwer übersetzbar sind, umgegangen ist. Hier hat man den direkten Vergleich zwischen den beiden Sprachen. Ich fand es sehr interessant, die Sicht eines Engländers auf unser Land kennen zu lernen. Wer hätte schon gedacht, dass Hausschuhe etwas typisch Deutsches sein können? Man lernt einiges über die eigene Kultur. Zu guter Letzt gibt es am Ende des Buches noch einen Test, durch den jeder für sich selber ermitteln kann, wie deutsch man eigentlich ist. Das Buch hat mir einige lustige Lesestunden beschert und ich würde es jedem weiterempfehlen, der Interesse an kulturellen Unterschieden hat oder einfach nur ein amüsantes Buch über sein Heimatland lesen möchte. Allerdings sollte man sich selber dabei nicht zu ernst nehmen, genau wie der Autor auch.