Süden und Westen Notizen

Joan Didion gilt zu Recht als eine bedeutende US-amerikanische Autorin, da ihre Reportagen wirklich ein Stück Amerika zeigen. Dazu gehören diese Notizen auch, die aus den siebziger Jahren stammen und bisher unveröffentlicht waren. Ein (kurzer) Teil sind Kalifornische Notizen). Doch zunächst gibt es Reisenotizen. Didion beschreibt ihre Reise in den amerikanischen Süden im Jahr 1970. Ihre Route führt sie durch Louisiana, Mississippi, Alabama. Als Frau aus Kalifornien erlebt sie den Süden als konservativ, eigenwillig und ihr fremd. Das besondere an diesen Notizen ist, dass Joan Didion genau beobachtet. Sie sieht auch das nicht offensichtliche und aus ihren Gesprächen mit den Menschen der Umgebung kann man viel schließen. Erwähnenswert ist, dass sie nicht direkt urteilt, außer in ihren lakonischen Bemerkungen natürlich. Die Lakonie kennzeichnet ihren Stil und übt auch heute noch einen Lese-Reiz aus. Nicht unerwähnt bleiben soll das interessante und erhellende Nachwort.

Leider ist die Übersetzung dieses an sich interessanten Buches (wenn auch ältere Verhältnisse beschrieben werden, hat sich ja doch in den USA nicht viel verbessert) so schlecht, dass man, wenn man nie dort war (und das scheint für die Übersetzerin zu gelten) vieles gar nicht versteht. In der Kürze nur zwei Beispiele: "Studentenvereinigung" ist die örtliche Übersetzung von "student union", was am ehesten unserer Mensa entspricht, "sorority" ist schlicht eine Studentenverbindung für Frauen, "fraternity" eine für Männer, "Schwesternschaft" versteht niemand. Es gibt viele Sprachfehler, der ganze Text wirkt irgendwie hilflos unkongenial übersetzt usw. Schade.