Eine vergleichende Studie zur Übersetzung medizinischer Kollokationen DE
-
- Deutsch ausgewählt
54,90 €
inkl. gesetzl. MwSt.,
Beschreibung
Produktdetails
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
08.01.2026
Verlag
Verlag Unser WissenSeitenzahl
88
Maße (L/B/H)
22/15/0,6 cm
Gewicht
149 g
Sprache
Deutsch
ISBN
978-620-9-41059-8
Die medizinische Sprache als Teil der Fachsprache hat ihre eigenen Zielgruppen, von normalen Leuten, die Broschüren über Medikamente lesen, über Medizinstudenten bis hin zu Experten auf diesem Gebiet. Deshalb ist die medizinische Übersetzung im Bereich der Übersetzung echt wichtig. Wissenschaftliche medizinische Texte haben wie andere Texte auch ihre eigenen Begriffe, Phrasen und Kollokationen (Gledhill, 2000). Die Übersetzung lexikalischer Kollokationen des medizinischen Englisch könnte für Nicht-Muttersprachler des medizinischen Englisch ein Problem sein. Die Autoren dieses Buches haben die Übersetzungsfähigkeiten von Übersetzungsstudenten, die genug Fähigkeiten und Wissen haben, um die passendsten Entsprechungen beim Übersetzen zu finden, mit den Übersetzungsfähigkeiten von Medizinstudenten verglichen, die persische medizinische Kollokationen ins Englische und umgekehrt übersetzen. Sie fanden heraus, dass eine genaue Kommunikation medizinischer Infos möglich ist, wenn die Übersetzer mit echten Texten aus diesem Bereich arbeiten, um das entsprechende Kollokationswissen zu bekommen und ihre Sprachkompetenz in diesem Bereich zu verbessern.
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Ein neues Kapitel für Ihre Bücher
Schenken Sie Ihren alten Schätzen ein zweites Leben: Einfach Barcode scannen, Versandetikett ausdrucken, Bücher verschicken und Thalia Geschenkkarte erhalten.
Jetzt verkaufenKundinnen und Kunden meinen
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kund*innen durch Ihre Meinung
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice